"à sa mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأمه
• والدته
• لوالدتها
• إلى والدتها
• أمه
• إلى أمها
• لامها
• بوالدتها
• لأمّه
• أمّه
• لوالدته
• ﻷمها
• مع أمها
• مع امه
• بأمه

Est-ce qu'un type ne peut pas dire à sa mère qu'elle est belle sans que ca paraisse étrange ?
ألا يمكن للشخص ان يقول لأمه أنها جميلة من دون ان يبدو هذا غريباً؟ آمين.

On veille également à remettre l'enfant à sa mère aussitôt après sa naissance. 115. L'enfant acquiert la nationalité de son père libyen dès le moment de sa naissance.
كما أن هناك تدابير تتخذ عند ولادة الطفل مباشرة تضمن تسليم الطفل لأمه مباشرة إثر الولادة.

S'il sait que moi aussi, j'ai parlé à sa mère ?
ماذا لو عرف أيضاً أنني تحدثت مع والدته أيضاً؟

Laura a envoyé un selfie d'eux, mais Sarah n'était pas dessus et elle n'en a pas parlé à sa mère.
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Je le ramène à sa mère dés que tu auras fini.
سوف أرجعها إلى والدتها حالما تنتهي من هذا

En 2007, il a rendu visite à sa mère en Égypte.
وفي عام 2007، زار صاحب الشكوى أمه في مصر.

Et il a dit à sa mère qu'il n'aurait pas eu à faire la dernière si les gens n'avait pas "continué à penser qu'il avait fait cette Vicky Fleming"
وهو قال ايضاً لأمه ان لم يكن ليفعل اخر واحدة اذا لم يفكر الجميع بأنه قد قام بفعل هذا بفيكي فليمنج

Et là, il prend le rôle d'agresseur rejouant ce qui est arrivé à sa mère.
والآن يُسيطرُ عليهِ دَورُ المُسيء يُعيدُ تَمثيلَ مَا حَدث لأمه.

C'est pourquoi j'ai promis à sa mère que j'allais faire de lui un enquêteur au lieu de le laisser aller sur les lignes de front.
لهذا قطعت وعداً لأمه أن أجعله محققاً بدلاً من السماح له

Quand il avait 10 ans, il a avoué à sa mère que son petit ami à elle avait abusé de lui.
عندما كان عمره 10 سنوات إعترف لأمه أن حبيبها كان يسيء إليه

Cette décision a été notifiée à sa mère, qui n'habitait pas avec lui.
وقد سلم هذا القرار إلى والدته التي لا تسكن معه.

Sur la convocation adressée à sa mère, le motif n'est pas indiqué et ce serait pure spéculation que d'en déduire qu'elle a un rapport avec l'auteur.
ولا تشير مذكرة استدعاء والدته إلى غرضها المُتوخَّى وسيكون من قبيل التكهّن فحسب افتراض صلتها بقضية صاحب البلاغ.

Ali Benaziza a notamment proposé de se substituer à sa mère pour que celle-ci soit relâchée. Il a été arrêté par les militaires puis relâché après vérification de son identité.
وعرض علي بن عزيزة بصورة خاصة أن يحل محل والدته لكي يطلق سراحها فألقى العسكريون القبض عليه ثم أطلقوا سراحه بعد التحقق من هويته.

Elle y est allée pour faire comme si elle disait un dernier au-revoir à sa mère.
ذهبت لتجعل الامر يبدو وكأنها تقول مع السلامه لوالدتها للمرة الاخيره

J'ai hâte de la rendre à sa mère.
لا أستطيع الانتظار حتى أرجعُها لوالدتها في المنزل.

J'ai déjà parlé à sa mère ce matin.
لقد تحدثت بالفعل إلى والدتها صباح اليوم.

Oh, mon ex-femme ne travaillait pas, sauf si l'on considère que chercher à ressembler à sa mère est une activité.
لم زوجتي السابقة لا تعمل. إلا إذا كنت استدعاء تحول إلى والدتها "العمل". الآن، ودفع غرامة.

Le gamin fournit à sa mère de l'alccol et le problème vient des burgers?
الطفل يجعل أمه تسير على ريجيم و يعطيها كل تلك الشطائر؟

Son père aurait dû donner plus à sa mère et tout serait réglé.
لو دفع أبوها إلى أمها أكثر من ذلك لكان هذا الأمر قد أنتهى

Le cub, cependant, est en vie, grâce à sa mère.
و الجروة على أي حال حية .و الفضل يعود لامها

Bracken est un mégalomane qui accuse Beckett d'avoir ruiné sa vie même si ce n'est que justice pour ce qu'il a fait à sa mère.
(براكن) مهووس بالعظمة الذي يلوم (بيكيت) لتدمير حياته رغم أنها كانت العدالة لما فعله بوالدتها

André est venu acheter un cadeau à sa mère.
جاء أندريه إلى المتجر ليشتري قستان لأمّه

Donc, chaque année, ce jour là, je viens et je ds un kaddish (sanctification) pour lui, j'ai promis à sa mère de le faire.
لذلك , كل عام , في مثل هذا اليوم آتي و أقوم بأداء الصلوات لأجله لأنّي وعدتُ أمّه بذلك الشيء

Il interdit à sa mère d'assister à ses matchs !
هو لم يسمح لوالدته للحضور لأي من مبارياته

J'ai prêté 20 euros à sa mère il y a 8 ans pour un taxi.
منذ 8 سنوات دفعت ﻷمها 20 يورو لسيارة أجرة

Trop occupée pour parler à sa mère plus d'une fois par semaine, et quand elle appelle, elle m'agace avec cette maison de retraite.
إنها أكثر إنشغالاً من أن تتحدث مع أمها أكثر من مرة في الأسبوع. و حين تتصل. لا تكف عن الإلحاح في مسألة دار المسنين.

Je vais aller en parler à sa mère.
سوف اتحدث مع امه حيال هذا الامر

Il ressemblait trop à sa mère qui était le mal incarné.
كان شبيها بأمه أمراءه شريره لا توفر اي نفس.