| Il a demandé que le rapport sur les travaux de cet atelier lui soit présenté à sa trente-quatrième session. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن يقدّم إليها التقرير المتعلق بحلقة العمل في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Il a demandé que le rapport sur les travaux de cet atelier lui soit présenté à sa trente-quatrième session. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن يقدّم إليها التقرير المتعلق بحلقة العمل في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient dorénavant une fois par an. | UN | وقررت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين المنعقدة في عام 2001، ضرورة جمع هذه المؤتمرات معا وأن تلتقي سنويا. |
| Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-quatrième session | UN | المقرَّرات التي اعتمدها المجلس في دورته الرابعة والثلاثين |
| 3. à sa trente-quatrième session, qui s'est tenue un mois après le Sommet, la Commission du développement social a examiné en tant que question prioritaire le Sommet mondial pour le développement social. | UN | ٣ - وفي الدورة الرابعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية التي عقدت بعد انقضاء شهر على عقد مؤتمر القمة، نظرت اللجنة في موضوع مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بوصفه موضوعها ذا اﻷولية. |
| 1979 Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session | UN | 1979 نائب رئيس اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين |
| à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient dorénavant une fois par an. | UN | وقررت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين المنعقدة في عام 2001، ضرورة جمع هذه المؤتمرات معا وأن تلتقي سنويا. |
| à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient une fois par an. | UN | وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2001، دمج هذين المؤتمرين وعقدهما سنويا بعد ذلك. |
| Cet arrangement a été approuvé pour une période d'essai commençant en 1978 et devait être examiné par l'Assemblée à sa trente-quatrième session. | UN | وقد أقر هذا الترتيب لفترة تجريبية تبدأ من عام ١٩٧٨ وكان يتعين أن تستعرضه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Cet arrangement a été approuvé pour une période d'essai commençant en 1978 et devait être examiné par l'Assemblée à sa trente-quatrième session. | UN | وقد أقر هذا الترتيب لفترة تجريبية تبدأ من عام ١٩٧٨ وكان يتعين أن تستعرضه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| 133. Le Comité a recommandé que le Sous-Comité juridique poursuive l'examen du point à sa trente-quatrième session, en 1995. | UN | ٣٣١ ـ وأوصت اللجنة بأن تواصل اللجنة الفرعية القانونية النظر في هذا البند في دورتها الرابعة والثلاثين في عام ٥٩٩١. |
| Le Comité sera saisi d'un rapport intérimaire sur la question à sa trente-quatrième session. | UN | وسيعرض على اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين تقرير مرحلي عن الموضوع. |
| Le Comité sera saisi d'un rapport intérimaire sur la question à sa trente-quatrième session. | UN | وسيعرض على اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين تقرير مرحلي عن الموضوع. |
| Le SBI a demandé au secrétariat de lui présenter un rapport sur ces pratiques à sa trente-quatrième session. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Le SBI a demandé au secrétariat de lui présenter un rapport sur ces bonnes pratiques à sa trente-quatrième session. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً إلى الأمانة أن توافيها بتقرير عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Le SBI a demandé au secrétariat de lui présenter un rapport sur ces bonnes pratiques à sa trente-quatrième session. | UN | وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً إلى الأمانة أن توافيها بتقرير عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Elle a indiqué que des rapports techniques seraient établis à l'intention du SBI, pour examen à sa trente-quatrième session. | UN | وأبلغت الأعضاء بأن تقارير تقنية ستُعد كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Elle a indiqué que des rapports techniques seraient établis à l'intention du SBI, pour examen à sa trente-quatrième session. | UN | وأبلغت الأعضاء بأن تقارير تقنية ستُعد كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين. |
| Documents présentés au Conseil à sa trente-quatrième session | UN | الوثائق المقدّمة إلى المجلس في دورته الرابعة والثلاثين |
| 229. à sa trente-quatrième session en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du Colloque, dont le compte rendu figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/488). | UN | 229- وفي الدورة الرابعة والثلاثين في عام 2001، أحاطت اللجنة علما مع التقدير بنتائج الندوة، كما هي ملخصة في مذكرة من الأمانة (A/CN.9/488). |
| Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session | UN | 1979 نائب رئيس اللجنة الخامسة في الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة |
| Le SBI a examiné la question à sa trente-quatrième session, mais les Parties n'ont pas pu achever cet examen. | UN | ونظرت الهيئة الفرعية في هذه المسألة خلال دورتها الرابعة والثلاثين. غير أن الأطراف لم تتمكن من إتمام النظر فيها. |
| 1979 Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session. | UN | 1979 نائب رئيس اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة في أثناء دورتها الرابعة والثلاثين. |
| d) A délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session. | UN | (د) خَوَّل مجلس التنمية الصناعية، وفقا للمادة 8 (2) والمادة 8 (4) من دستور اليونيدو، صلاحية النظر أثناء دورته الرابعة والثلاثين في مكان وموعد انعقاد الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر العام وتحديدهما. |
| à sa trente-quatrième session, en 2003, la Commission de statistique a approuvé le programme de mesures prévues par la Division de statistique de l'ONU à l'appui de la série de recensements de la population et du logement de 2010. | UN | 23 - وفي دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2003، اعتمدت اللجنة الإحصائية برنامج الإجراءات المقترح أن تتخذها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة دعما لجولة تعدادات السكان والمساكن لعام 2010. |
| c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire du Conseil du développement industriel, à sa trente-quatrième session, un point sur la réforme du système des Nations Unies. " | UN | " (ج) أن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين لمجلس التنمية الصناعية بندا يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة. " |
| Ayant pris connaissance du rapport oral que le Rapporteur spécial lui a présenté à sa trente-quatrième session, | UN | وقد درست التقرير الشفوي الذي قدمه المقرر الخاص خلال الدورة الرابعة والثلاثين للجنة؛ |
| La version mise à jour, qui sera désignée par le sigle CITP-08, devrait être disponible à la fin de 2007, comme la Commission de statistique l'a recommandé à sa trente-quatrième session, en mars 2003. | UN | وستُعرف الصيغة المطورة هذه باسم ISCO-08 ويتوقع ظهورها في أواخر عام 2007، على نحو ما أوصت به اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس 2003. |
| à sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a décidé qu'il convenait de continuer à harmoniser et à hiérarchiser les indicateurs de développement, notamment ceux relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement, et les indicateurs décrits dans le schéma recommandé par les Amis de la présidence auquel la Commission a souscrit à sa trente-troisième session. | UN | 21 - وقد أيدت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين الرأي القائل بضرورة توخي مزيد من التنسيق وتحديد الأولويات في ميدان مؤشرات التنمية وبخاصة فيما يتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وهيكل المؤشرات الذي أوصى به أصدقاء الرئيس والذي رحبت به اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين. |
| 7. à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait été saisie du rapport du colloque (A/CN.9/495). | UN | 7- ثم عُرض على اللجنة ابان دورتها الرابعة والثلاثين في عام 2001 تقرير تلك الندوة (A/CN.9/495). |
| Se félicitant de la résolution sur la situation en Iraq adoptée par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique à sa trente-quatrième session, en République islamique du Pakistan (15-17 mai 2007), | UN | - وإذ يشيد بقرار وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن " الوضع في جمهورية العراق " المتخذ في دورته الرابعة والثلاثين التي عقدت في جمهورية باكستان الإسلامية خلال الفترة 15-17/5/2007، |
| à sa trente-quatrième session, à sa onzième session extraordinaire, et de sa trente-cinquième à sa quarantième session, l’Assemblée générale a poursuivi l’examen de cette question (résolution 34/139 et décisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A et B, 39/454 A et B, et 40/459). | UN | وفي الدورات الرابعة والثلاثين والاستثنائية الحادية عشرة والخامسة والثلاثين الــى اﻷربعيــن واصلت الجمعية العامة النظر في هذا البند )القرار ٣٤/١٣٩ والمقررات دإ-١١/٢٤ و٣٥/٤٤٣ و ٣٥/٤٥٤ و ٣٦/٤٦١ و ٣٧/٤٣٨ و ٣٨/٤٤٨ و ٣٩/٤٥٤ ألف و باء و ٤٠/٤٥٠. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 