"à se connaître" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على بعضنا
• علي بعضنا البعض
• أن نعرف بعضنا البعض
• توطيد معرفتنا
• نتعارف

Et, quoi, apprendre à se connaître assis sur un tapis avec du bacon ?
وماذا بعدها؟ نواصل التعرّف على بعضنا بكلام قليل وبعض لحم الخنزير؟

Je pense qu'on doit juste apprendre à se connaître de nouveau.
أعتقد أننا فقط علينا التعرف على بعضنا البعض مجدداً

On a fait un barbecue, on a fait griller quelques steaks, on a bu un peu, pour apprendre à se connaître.
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Si c'est mieux d'apprendre à se connaître lentement
إذا كان من الأفضل التعرف علي بعضنا البعض

Bon, sérieusement, ce qu'on va faire avant de s'atteler à la tâche, c'est apprendre à se connaître un peu mieux.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

On doit apprendre à se connaître.
علينا توطيد معرفتنا ببعض وعليّ الفوز بقلبك

Il est temps d'apprendre à se connaître et de tisser des liens qui nous rapprocheront sans pour autant changer les frontières interétatiques existantes.
ولقد آن الأوان لكي نتعارف ونقيم روابط تُجمعنا دونما تعديل الحدود الموجودة بين الدول.

Comme le travail est fini, on pourrait apprendre à se connaître.
ما دام العمل انتهى، يمكننا التعرف على بعضنا البعض

Quand on commence à se connaître, c'est difficile d'attendre.
عندما بدأنا نتعرَّف على بعضنا لقد كان صعباً علينا أن ننتظر

Le plan est, pour nous, d'apprendre à se connaître, ma chère Lady Lola.
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا ياعزيزتي ليدي لولا

Mais je pensais qu'on devait apprendre à se connaître.
لكنّني اعتقدت أنّنا بصدد التعرّف على بعضنا البعض

On apprend à se connaître ces derniers temps.
لقد بدانا في التعرف على بعضنا البعض مؤخراً

Ecoute, j'espère vraiment qu'on aura une chance d'apprendre à se connaître.
استمعي، أنا آمل حقا ان نحصل على فرصة للتعرف على بعضنا البعض

Ce que je veux, c'est passer du temps avec toi, et qu'on apprenne à se connaître.
ما يهمني هو قضاء الوقت معك. لنتعرف على بعضنا أكثر.

Et puisqu'on va apprendre à se connaître, ils sont décédés.
وإذا أردنا أن نتعرف على بعضنا الآخر، أظن عليّ القول أن كلاهما ميتان.

On va papoter. On va apprendre à se connaître et on sera amis.
حسنٌ، دعونا نتحدث قليلاً ونتعرّف على بعضنا البعض

Je sais que tu veux sûrement qu'on parle, - qu'on apprenne à se connaître...
أعلم إنّك ربما تريد أن تتكلم .ونتعرف على بعضنا البعض

C'est bizarre comme il a fallu la fermeture de la fac pour qu'on commence finalement à se connaître?
من الغريب إننا إحتجنا إلى إغلاق المدرسة للتعرف على بعضنا

Je veux commencer doucement et qu'on aprenne à se connaître un peu mieux.
أريد أن أبدأ ببطء ونتعرف علي بعضنا البعض قليلاً

On se voit, on crée des liens et on apprend à se connaître.
هناك مقابلة وترابط والتعرف علي بعضنا البعض

Puisqu'il est important d'apprendre à se connaître, j'aimerais que vous portiez ceci.
لأنه من المهم لنا أن نعرف بعضنا البعض أريدكم أن ترتدوا هذه

- tandis qu'on apprend à se connaître?
بينما نحاول توطيد معرفتنا ببعض ؟

On apprend à se connaître.
نحن نتعارف فيما بيننا