"à ses dixième et onzième sessions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في دورتيه العاشرة والحادية عشرة
• في دورتيها العاشرة والحادية عشرة
• في جلستيه العاشرة والحادية عشرة
• في الدورتين العاشرة والحادية عشرة

à ses dixième et onzième sessions, en 2009
في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009

par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
موجز الاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

Rappelant qu'à ses dixième et onzième sessions l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a procédé à un échange de vues sur les émissions déterminées d'après les ventes de combustible aux navires et aéronefs effectuant des transports internationaux,
إذ يذكر بأن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أجرت تبادلا للآراء واعتمدت استنتاجات بشأن الانبعاثات الناشئة عن الوقود المباع للسفن والطائرات العاملة في النقل الدولي في دورتيها العاشرة والحادية عشرة(1)،

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions en 2009, A/64/353
التقديــرات المـنقحـة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009، A/64/353؛

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353)
تقديرات منقحة نشأت عن القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)

Les Maldives se félicitent également de l'adoption par le Conseil, à ses dixième et onzième sessions, des documents finals de l'Examen périodique universel d'un certain nombre de petits États insulaires en développement, y compris les Bahamas, la Barbade, le Cap-Vert, les Tuvalu et Maurice.
وترحب ملديف أيضا باعتماد المجلس في دورتيه العاشرة والحادية عشرة نتائج الاستعراضات الشاملة والدورية لعدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، بمن فيها جزر البهاما وبربادوس والرأس الأخضر وتوفالو وموريشيوس.

Quatrième rapport. Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقرير الرابع - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

est invitée à prendre Comme indiqué à l'annexe du présent rapport, l'ensemble des incidences financières des résolutions et de la décision adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tenues en 2009, représente un montant total de 1 884 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et de 3 659 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
35 - كما هو مبين في مرفق هذا التقرير، ستؤدي الآثار المترتبة على قرارات ومقرر مجلس حقوق الإنسان المتخذة في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين عام 2009 إلى نشوء احتياجات تصل إلى 500 884 1 دولار لفترة السنتين 2008-2009، و 000 659 3 دولار لفترة السنتين 2010-2011.

b) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353);
(ب) تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقّحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)؛

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)

iii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
' 3` التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009 (القرار 63/263)، A/64/353؛

viii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
' 8` التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة في عام 2009 (القرار 63/263)، A/64/353؛

Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire, ainsi qu'aux résolutions et décisions adoptées à ses dixième et onzième sessions en 2009
التقديرات المنقحة المترتبة على القرار دإ-9/1 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية التاسعة في عام 2009 وعن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009

29. A la même séance, sur la proposition de la Présidente, la Conférence a décidé qu'elle se prononcerait au titre du point 6 c) de l'ordre du jour non seulement sur les recommandations du Comité intergouvernemental de négociation mentionnées au paragraphe 25 ci-dessus, mais encore sur les conclusions adoptées par le Comité à ses dixième et onzième sessions qui concernaient :
٩٢- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيسة، اتفق المؤتمر على أنه، باﻹضافة إلى توصيات لجنة التفاوض الحكومية الدولية المشار إليها في الفقرة ٥٢ أعلاه، ينبغي اتخاذ إجراء في إطار البند ٦)ج( من جدول اﻷعمال بشأن المسائل التالية التي توصلت لجنة التفاوض الحكومية الدولية الى استنتاجات بصددها في دورتيها العاشرة والحادية عشرة:

69. Les progrès accomplis en ce qui concerne le transfert des tâches administratives de l'Office des Nations Unies à Genève au secrétariat de la Convention à Bonn ont été portés à la connaissance du SBI à ses dixième et onzième sessions (FCCC/SBI/1999/3, par. 46 à 50, et FCCC/SBI/1999/10, par. 42 à 44) ainsi qu'à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/8, par. 52 à 57).
69- قُدمت تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ نقل المسؤوليات الإدارية من مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في بون إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتيها العاشرة والحادية عشرة (FCCC/SBI/1999/3، الفقرات 46-50 و FCCC/SBI/1999/10الفقـرات 42-44) وفي دورتها الثانية عشرة (FCCC/SBI/2000/8، الفقرات 52-57).

des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, en 2009
التقديرات المنقحة المترتبة على القرار S-9/1 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية التاسعة، وعن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في جلستيه العاشرة والحادية عشرة لعام 2009

Il a été suggéré qu'à ses dixième et onzième sessions, le Forum adresse des recommandations aux États tendant à ce qu'ils adoptent une stratégie d'aménagement forestier prévoyant une mobilisation de ressources à des fins de financement et d'investissement.
وورد اقتراح بأن تُوصَى الدول الأعضاء في الدورتين العاشرة والحادية عشرة للمنتدى بالموافقة على وضع استراتيجية للغابات تشمل حشد الموارد لأغراض التمويل والاستثمار.