"à ta soeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأختك
• لشقيقتك
• مع أختك
• لاختك

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

Tu veux dire bonne nuit à ta soeur et lui faire un bisous ?
أتريد أن تقول لأختك ليلة سعيدة و تمنحها قبلة صغيرة؟

Tu ne m'apprécies certainement pas, mais je ne suis pas seul ici, et si cet endroit tombe, ce qui est arrivé à ta soeur nous arrivera à nous tous.
انظر، لعلّك لا تطيقني، لكنّي لستُ الوحيد هنا. إن انهار هذا المكان فإنّ ما جرى لأختك سيحلّ بنا جميعًا.

En parlant de ça, essayons de trouver ce qui est arrivé à ta soeur.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Je veux que tu parles à ta soeur, et... demande-lui d'accepter notre arrangement.
أرغب منك أن تتحدث مع أختك ...و اممم و اطلب منها أن تنهي ما أتفقنا عليه

Tu veux faire un bisous à ta soeur pour lui dire bonne nuit ?
تريد ان تقول ليلة سعيد لاختك الصغيرة وتقبلها ؟

N'as-tu pas promis à ta soeur que tu ne prendrais pas des affaires à la police ?
أم تعطي وعداً لأختك بأنك لن تأخذ القضايا من الشرطة

Tu vas expliquer à ta femme et à ta soeur qu'on est arrivés à un compromis.
أنت ستشرح لأختك و لزوجتك بأننا توصلنا لتفاهم

- T'as montré la photo à ta soeur ?
إنها مزحة لكنها لم يفهمها -هل أريتي الصورة لأختك ؟ -لا

C'est à ta soeur. C'était dans ses affaires.
هذه كانت لأختك كان بين أشيائها

Donc tu ne peux pas juste dire à ta soeur que tu l'aime?
ألا تستطيع أن تقول لأختك أنك تحبها؟

Nous avons appris ce qui était arrivé à ta soeur et à ses enfants.
سمعنا ماحصل لأختك وأطفالها.

Je veux que tu me dises ce que tu as trop peur de dire à ta soeur, à Felicity, à Diggle.
أودّك أن تخبرني بما تخشى البوح به لأختك و(فليستي) و(ديجل).

Rends service à ta soeur.
إفعل لأختك معروفا

Dis à ta soeur que je lui souhaite bonne chance.
قول لأختك قلت حظا سعيدا.

Ne le dis pas à ta soeur
. لا تقولي لشقيقتك

Elle va la remettre à ta soeur.
ستعطي الطفلة لشقيقتك بنفسها

Freddie, ne t'avise pas de reparler comme ça à ta soeur. Tu vas faire quoi, sinon ?
(فريدي), لا تجرؤ على التحدّث لشقيقتك بهذه اللهجة ثانيةً.

Je veux dire, après ce que tu as traversé, ce... ce qui est arrivé à ta soeur...
أعني، بعد مامررتي به، ماحدث... ماحدث مع أختك...

En fait, j'espérais parler à ta soeur.
في الحقيقة أردت التحدث مع أختك

Ce qui est arrivé à ta soeur, ce n'était pas ta faute.
ماحدث لاختك لم يكن خطأك

Je ne sais pas ce qui est arrivé à ta soeur.
وايضا لا اعرف ماذا حدث لاختك