"à tes côtés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بجانبك
• بجوارك
• إلى جانبك
• بجانبكِ
• إلى جانبكِ
• إلى جواركِ
• فى جانبك
• لجوارك
• لجانبك
• بخِدمتك
• هناك معك

Ta famille et la personne placée sur cette Terre pour marcher à tes côtés.
والشخص الوحيد المخلوقُ في هذه الأرض المقدر له بأن يكون بجانبك

Je ne serai plus sur ton dos, mais je serai toujours à tes côtés.
قد لا أكون في حقيبتك بعد الآن ولكني سأظل دائما بجانبك

Je serai honoré d'entrer dans cette ville à tes côtés.
نعم , لقد شرفني الزحف إلى المدينة بجانبك

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
هذه في بجوارك أسير أن أخترت لقد تتبعها التي والحياة الحياة

L'an dernier, j'étais à tes côtés à prendre les mêmes risques.
في العام الماضي، كنت إلى جانبك أتعرض لنفس المخاطر

J'attends juste avec impatience d'être à tes côtés ce soir.
أنا فقط أنتظر اللحظه لِأكون هذهِ الليلة بجانبكِ

On devrait aussi étudier la femme misérable à tes côtés pour comprendre ce que c'était que de le vivre.
ولكن عليهم أيضاً النظر للمرأة التي بجانبك إذا أرادوا أن يفهموا ما كان هذا حقاً

Le jour où je serai à tes côtés, est le jour où je t'amènerai en prison.
اليوم الذي أقف بجانبك هو اليوم الذي أصطحبك فيه إلى الزنزانة

Mais je préfère affronter une armée à tes côtés, plutôt que passer un autre jour sans toi.
أنا أٌفضل مواجهة جيش بجانبك علي أن أعيش يوماً آخر بدونك.

Mais j'ai été là pour toi et à tes côtés quand tu as fait d'énormes erreurs.
لكنني كنت عونًا لكِ ووقفت بجانبك حينما اقترفتي أخطاء كبيرة

Hier soir, j'ai enfin eu l'occasion d'éclaircir cette vision que j'avais eue, en Allemagne, étendu à tes côtés, il y a tant d'années.
الليلة الماضية، أخيرًا وجدتُ فرصةً لمسح هذهِ الرؤية إنّي عدتُ لألمانيا, مستلقي بجانبك,

Ta famille reste à tes côtés, pour le meilleur ou le pire.
العائلة تكون هناك بجانبك في المواقف الحسنة و السيئة

Tout homme qui t'aimerait toi et ton enfant serait à tes côtés en ce moment si cela était humainement possible.
أي الرجل الذي أحب لك وأحب طفلك سيكون بجانبك الآن لو كانت ممكن بشريا.

Ça serait bien seulement si je suis assis à tes côtés, regardant à travers la fenêtre ?
وسوف يكون لطيف فقط إن جلست بجانبك انظر خارج النافذه؟

=Ton ennemi n'est pas celui qui te fait face un couteau à la main,= mais celui qui cache son couteau derrière son dos et qui reste à tes côtés.
عدوك ليس الذي يواجهك ومعه سكين في يده بل هو ذاك الذي يخفي سكينهُ وراء ظهره و يقف بجانبك

Et pourtant, elle est toujours restée à tes côtés. Plus que moi.
ولم يقف أحد بجانبك طويلًا مثلها، ولا حتّى أنا.

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Je brûlerai en Enfer à tes côtés, mais, au moins nous avons chacun l'autre.
سأحرق في الجحيم بجوارك تماما، ولكن مهلا، على الأقل لدينا بعضنا البعض.

Et je suis là pour être à tes côtés, car c'est ce que font les amis.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

Tu as des gens qui ont si peur de toi, qu'ils préfèrent être à tes côtés.
لديك أشخاصاً خائفين منكِ يفضلون ان يكونوا بجانبكِ

Aussi longtemps que tu seras libre, je serai toujours à tes côtés.
طالما أنتِ حرة, سأكون دائماً إلى جانبكِ.

Il est à tes côtés depuis que tu es arrivée ici.
لقد كان إلى جواركِ منذ اللحظة التي أتيتِ فيها إلى هنا

C'est bon, je suis à tes côtés.
خذه بهدوء انا فى جانبك

Dérive dans l'oubli, mais je ne serai pas à tes côtés pour te regarder mourir.
اذهبي في طيّ النسيان، لكنّي لن أجلس لجوارك وأراقبك تموتين.

Je serai à tes côtés pour combattre les méchants.
سأقف دائما لجانبك لمساعدتك في محاربة الأشرار

Je te supplie à genoux, brave roi, de bien vouloir me permettre de racheter le nom de mon père en acceptant que je sois à tes côtés au combat.
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم السماح لي لتعويض اسم أبي بخِدمتك في المعركةِ.

Un jour, ils retireront ton numéro, et Borelli "le Pur Sang" sera à tes côtés ce jour-là.
سوف تتقاعد في يوم من الأيام وبيرلي الحصان الكبير سوف يكون واقفا هناك معك