"à tes yeux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالنسبة لك
• في نظرك
• بالنسبة لكِ
• بالنسبة إليك
• إهتممتي بي
• لعينيك
• لعينيكِ

Celui à qui il appartient n'a pas de prix à tes yeux.
لايمكنني تصور ماسيساويه المصدر الحقيقي بالنسبة لك

Je sais qu'à tes yeux, toutes les guerres sont inutiles et que le fait de risquer notre vie est une trahison envers toi et envers nous-mêmes.
أعرف أنه بالنسبة لك كل الحروب بدون فائدة أما بالنسبة لنا ما يدمر حياتنا هو الخيانة لأنفسنا و لك

Ça a l'air d'être très important à tes yeux.
من الواضح أن الحفل الراقص مهم بالنسبة لك

Je suis la preuve vivante que travailler dur ne mérite pas de respect à tes yeux, donc épargne-moi ton bla-bla.
انا مثال حي على ان العمل الشاق لايعني الاحترام في نظرك لذا وفري على نفسك خطبة القائد النبيل التافهة

Mais je n'avais aucune importance à tes yeux.
ولكنني لم أكن مهماً بالنسبة لكِ

Je sais à quel point ta carrière est importante à tes yeux.
حسنٌ، أعلم ما أهمية مسيرتك المهنية بالنسبة إليك

Parce que maintenant je suis... enfermée dans la salle de bain, comme une folle, ce qui j'en suis sûre me rend tellement attirante à tes yeux.
لأن الآن أنا محبوسة في الحمام مثل شخص مجنون والذي أنا متأكدة انه يجعلني مغرية بالنسبة لك

Je suppose qu'Eugène est un peu bizarre, et fait amateur à tes yeux.
أعرف أن يوجين شديد الغرابة كما أنه يعد هاوياً بالنسبة لك

Et ça me fais me demander ce que je suis à tes yeux.
وتجعلني أتسائل ما هي قيمتي بالنسبة لك.

Tu sais pourquoi ? Parce que la musique ne signifie rien à tes yeux.
لأن الموسيقى لا تعني شيئا بالنسبة لك

Montre-moi donc ce que ça vaut à tes yeux.
لم لا تريني كيف هو قيّم بالنسبة لك

Elle doit être vraiment importante à tes yeux.
لابد أنها تعني الكثير بالنسبة لك.

Elle a une grande valeur à tes yeux.
إنها تمثل قيمة كبيرة بالنسبة لك.

Ben, je sais que je suis l'homme parfait à tes yeux là maintenant, mais ça ne sera peu-être pas toujours comme ça.
حسناً, أنا أعلم أنني الرجل الكامل في نظرك الآن لكن ربما لا تكون دائما هكذا

La déclaration est finie, mais, puisqu'à tes yeux, je ne vaux rien, tu ferais mieux de vérifier.
"سارة " قالت أنك كنت موظف في الشركة ، لكن هذا بخس الإستمارات جاهزة وإن كنتُ في نظرك هاوية متواضعة

Melinda, il est un peu tard pour moi de vouloir être un héro à tes yeux.
"ميلندا" تأخر علي الوقت لأكون بطلاً في نظرك

J'ai l'impression d'être une simple curiosité à tes yeux.
أعتقد أنه بالنسبة لكِ مجرد فضول

Il a tant d'importance à tes yeux?
هل يعني ذلك الكثير بالنسبة لكِ ؟

Je sais pas à quoi on joue, mais clairement, nos fiançailles n'ont absolument aucune valeur à tes yeux.
لا أعرف أي خدعة تقومين بها يا (سارة) و لكن من الواضح أن خطبتنا لا تعنى أي شيء بالنسبة لكِ

Et voilà pourquoi Heather ne sera plus attirante à tes yeux.
ولهذا لن تبدو (هيذر) جذابة بالنسبة إليك مجدداً

Étais-je seulement importante à tes yeux ?
هل إهتممتي بي من قبل ؟

Qu'est-il arrivé à tes yeux, mon pauvre ami?
ما الذي حدث لعينيك أيها المسكين

Explique ce qui est arrivé à tes yeux.
وضحي ما الذي حصل لعينيكِ