"à toi de décider" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنه قرارك
• القرار لك
• يعود إليك
• متروك لكم
• القرار قرارك
• عليكِ أن تقرري
• قرارك لتتخذه
• قرارَكَ

À toi de décider. Quant à moi je vais garder un œil sur ce moine.
إنه قرارك وأنا سأراقب ذلك الراهب

À toi, de décider.
إنه قرارك

Je t'en parle vu que tu as besoin d'argent. À toi de décider.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment À toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Exactement. C'est À toi de décider. Peu importe ce que J.J. et ton père décident.
بالضبط، القرار قرارك لا يهمّ ما يقرّره والدك و (جاي جاي)

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.
لكن عليكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدينه أم لا، وإذا ما كنتِ قادرة على مسامحته أم لا هذه هي المشكلة الحقيقة.

Attend une minute. C'es pas À toi de décider.
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه

- Ce n'est pas À toi de décider.
هو لَيسَ قرارَكَ.

À toi de décider.
إنه قرارك.

À toi de décider.
إنه قرارك

À toi de décider.
(داني), إنه قرارك

À toi de décider. Non.
-علمُ (سام)، قرارك، إنه قرارك

Donc, c'est À toi de décider.
لذا سأترك القرار لك

Billy, c'est À toi de décider.
"بيلي"، هذا القرار يعود إليك وأياً كان قرارك..

Je suis désolée, mais ce n'est pas vraiment À toi de décider.
أنا آسف، ولكنها ليست الحقيقة مجرد متروك لكم.

Je comprends que ça ne te plaise pas, mais ce n'est pas À toi de décider.
أوه، الأصدقاء، وأحصل ان كنت لا ترغب في ذلك، ولكنها ليست حقا متروك لكم.

Ce n'est pas À toi de décider.
ليس القرار قرارك

C'est pas À toi de décider de ce qui est blessant ou non.
ليس عليكِ أن تقرري ما هو مؤذٍ وليس مؤذٍ

Ce n'est toujours pas À toi de décider.
نفس الشيء... هذا ليس قرارك لتتخذه

De toute façon, ce n'est pas À toi de décider.
حَسناً، هو لَيسَ قرارَكَ.