"à ton tour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورك
• دوركِ
• دوركَ
• أنت التالي
• دورُكَ

Je t'ai essuyé le derrière quand tu étais petit. C'est à ton tour !
لقد كنت اغطى مؤخرتك طوال فترك الطفولة الان , هو دورك

Μaintenant, c'est à ton tour de verser quelques larmes, et c'est à mon tour de botter quelques derrières.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

Quand ce sera à ton tour de prendre les rênes, tu verras par toi même.
وعندما يحين دورك وتأخذ بزمام الأمور سترى ذلك بنفسك

à ton tour. Meilleure anecdote de quand tu avais la vingtaine.
-إنه دوركِ ، أفضل قصة ملحمية وأنتِ بسن العشرينات

C'est à ton tour. En espérant, que tu prendras une sage décision.
الآن جاء دوركَ أتمني أن تختار قراراً حكيماً

Une fois que tu auras payé. J'ai payé. à ton tour.
بعد أن تقضي فترتك في السجن قضيت فترتي والآن دورك

à ton tour. Ce sera ta dernière promotion.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

On y a toutes survécu, comme des grandes. à ton tour, maintenant.
جميعنا بلغنا الـ36 كنساء ناضجات، والآن جاء دورك

, et on a fait ce super numéro, mais maintenant c'est à ton tour d'être honnête, parce que tu ne l'as pas vraiment été ces derniers temps.
وقمنا بذلك الأداء الرائع، لكن الآن حان دورك لتكون صادقاً، لأنك لم تكن كذلك حتى الآن.

On a respecté le marché. à ton tour.
لقد أتممنا الجزء الخاص بنا من الصفقة، حان دورك

Bon, alors à ton tour... de poser une question.
لقد حان دورك لتسألي لذا, هيا إطرحي سؤالاً إنه دورك

C'est à ton tour d'être le fille qui a le bébé et l'homme pour aller avec.
،حان دورك لتكوني الفتاة التي تحصل على الطفل والفتى

Alors, maintenant, à ton tour cette semaine, Ali Osman.
بالضبط. لنعد النعم التي نحن بها هذا الأسبوع دورك أنت يا علي عثمان

Mais j'ai tenu bon, et maintenant c'est à ton tour.
لكنّي عالجت الأمر، والآن هو دورك لمعالجته

Il ne porte pas de robe. Tu en sauras plus quand ce sera à ton tour de le voir.
لا يرتدي الفساتين، وستعرف كل التفاصيل عندما يحين دورك لرؤيته

Mais je ne suis qu'une brute. C'est à ton tour.
ولكني مجرد جندي، والآن حان دورك.

Tu m'as fait attendre, alors c'est à ton tour.
لقد جعلتني أنتظر والآن ، حان دورك

Toi... c'est à ton tour. J'ai fait le dernier.
إنه دوركِ يا فتاة، لقد توليت أمر الأخير

Whew ! J'ai fait ma part. à ton tour.
حسناً, لقد أنجزت جزئي والآن دوركِ

Il était heureux d'être là pour toi quand tu en as eu besoin, et maintenant, c'est à ton tour.
لقد كان مسروراً لتواجده من أجلكَ حين احتجتَ للمساعدة و الآن , حان دوركَ لتفعل المثل

Puisque tu sais tout, c'est à ton tour.
بما أنك تعرف كل شيء كن أنت التالي

- Maintenant, à ton tour.
- الآن هو دورُكَ. - Where're أنت ذِهاب؟