"à tout à l’heure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Bon, Kasper. Christian passe te chercher. À tout à l'heure.
حسنا ياكاسبر، كريستن في طريقه ليأخذك، مع السلامة

C'est pas plus mal, puisqu'on doit partir. À tout à l'heure.
ربما كذلك ، ان كان علينا الذهاب اراك لاحقاً

- OK. À tout à l'heure. - À ce soir.
أراك خلال ساعات اراك لاحقاْ , مع السلامة

À tout à l'heure à la maison. Mets le produit pour cacher les impuretés.
. أراكِ لاحقا في المنزل أستخدمي الغطاء المثبت الذي أحضرته لكِ

Ma femme veut aller aux toilettes. Je lui dis: "D'accord, à tout à l'heure."
قالت زوجتي سأذهب للحمام قلت لها حسناً عزيزتي سأراك عندما تعودين

À tout à l'heure ! Bye !
ـ حسناً، سأتحدث معكم لاحقاً، وداعاً ـ أجل

Non ! Je ne savais même pas que Sadie essayait de voler la cassette jusqu'à tout à l'heure quand vous êtes venus chez moi.
لا , أنا لم أعرف حتى أن سيدي كانت تحاول سرقة الشريط

À tout à l'heure.
لكن بإمكاني أن اكون هناك خلال حوالي 30 دقيقة سأراك إذاً

À tout à l'heure. Il n'y a pas juste deux joueurs, mais deux points de vue.
سأراك هناك لا انها ليست لعبة لمصوّبين اثنين

À tout à l'heure. Soyez sages.
إعتنوا بأنفسكم أراكم لاحقاً، كُونوا بخير.

À tout à l'heure, ma jolie mangue dodue !
أراكِ بالمنزل، أيّها المانجو اللذيذ خاصّتي.

À tout à l'heure au dîner. Vous aurez faim, j'espère.
الآن , سأراكم جميعا في العشاء , وتعالوا جائين

Mais si ça ne te pose pas de problème, alors je te dis à tout à l'heure, quand je rentrerais du boulot.
لكن ، إذا كان هذا يناسبك ، سوف أقابلك بعد نهاية العمل

À tout à l'heure. Ca ne mène à rien et mes manches sont aussi remontées qu'elles peuvent l'être.
المطارات ومحطات الحافلات والقطارات مؤمّنة في هذه المرحلة..

Tu es occupé. À tout à l'heure, M. l'ordinateur.
أنت مشغول ، إلى اللقاء يا مستخدم الحاسوب

- D'accord. À tout à l'heure.
ـ حسنا ، عظيم سوف نمر عليك في الثامنة والنصف ـ حسنا

T'as l'air heureux. La soeur de Tommy t'a dit "à tout à l'heure"..
تَبْدو سعيدَ جداً أخت تومي تدعونى فى البيت

Si c'est tout, je vais suspendre la séance jusqu'à tout à l'heure.
إن كنت قد انتهيت سأطلب فرصة استراحة وننهي لاحقاً

Bon, je m'en vais, je vais aller taper quelques balles, à tout à l'heure.
الموافقة، أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ ضربةَ a سطل الكراتِ. أراك فيما بعد.

D'accord, à tout à l'heure.
حسنا. حسنا، سنرى لك فقط عندما تصل إلى هنا.