"à un développement durable et équitable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة
• في تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

24. Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable 24,1-24.11
الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة

14. Le chapitre 24, intitulé " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " , est entièrement consacré aux femmes. Il contient un ensemble de directives visant à les intégrer au processus du développement durable.
١٤ - والفصل ٢٤ المعنون " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " يركز بالكامل على المرأة، وهو يتضمن مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بسبل إدماج المرأة في عملية التنمية المستدامة.

2. Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable (chap. 24).
٢ - الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة )الفصل ٢٤(.

195. On suivra la mise en oeuvre d'Action 21, en particulier de son chapitre 24 intitulé " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " g.
١٩٥ - وسيرصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، ولا سيما الفصل ٢٤ " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " )ز(.

2. Rapport 2011 sur les pays les moins avancés: Contribution potentielle de la coopération Sud-Sud à un développement durable et équitable.
2- تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011: الدور الذي يمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يؤديه في تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

1. Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable (chap. 24 d'Action 21)
١ - الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة )الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١(

Soulignant les objectifs et les appels à une action immédiate figurant au chapitre 24 d'Action 213 intitulé " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " ,
وإذ يؤكد علــى اﻷهــداف والنداءات باتخاذ عمل مباشر الواردة في الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١)٣(، المعنون " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " والداعية إلى اتخاذ إجراءات فورية،

La question de leur participation au développement a été incorporée à tous les domaines du programme Action 21, en particulier ceux visés au chapitre 24, intitulé " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " qui est consacré au développement mondial et aux programmes d'action relatifs aux politiques de développement propices à un développement durable.
وقد أدرجت مسألة دور المرأة في التنمية في جميع المجالات البرنامجية من جدول أعمال القرن ٢١ ولا سيما تلك الواردة في الفصل ٢٤ المعنون " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " الذي يتناول التنمية العالمية وبرامج العمل المتعلقة بالسياسة اﻹنمائية الرامية الى تحقيق تنمية مستدامة.

12. Accueille avec satisfaction les recommandations relatives aux femmes, à l'environnement et au développement danns tous les domaines d'activité, adoptées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier celles énoncées au chapitre 24 d'Action 21 6/, intitulé " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " ;
١٢ - ترحب بالتوصيات التي اعتمدت في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية فيما يتعلق بالمرأة والبيئة والتنمية فى كل المجالات البرنامجية ، وبخاصة تلك الواردة فى الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١)٦(، المعنون: " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " ؛

8. Le chapitre 24 du programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [voir A/CONF.151/26/Rev.1 (vol. I), résolution I, annexe I), traite d'une " Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable " .
٨ - ويتعلق الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )انظر A/CONF.151/26/Rev.1/(Vol.I)، القرار اﻷول، المرفق اﻷول( ﺑ " الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة " .

Le chapitre 24 d'Action 21 (Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable) prévoit en particulier une " analyse des liens structurels entre les relations entre les hommes et les femmes, l'environnement et le développement " [par. 24.8 d)].
وقد دعا الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١، )الدور العالمي للمرأة في تحقيق تنمية مستدامة ومنصفة( إلى " تحليل الروابط الهيكلية القائمة بين علاقات الجنسين " والبيئة والتنمية: )الفقرة ٢٤-٨ )د(( غير أن الفصل ٢٤، بإشارته إلى النساء كجماعة رئيسية مع اﻷطفال والشباب والسكان اﻷصليين، يعني أن التنمية ضمن الاتجاه العام هي للذكور أساسا.

2. Rapport 2011 sur les pays les moins avancés: Contribution potentielle de la coopération Sud-Sud à un développement durable et équitable.
2 - تقرير أقل البلدان نموا لعام 2011: الدور الذي يمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يؤديه في تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

5. Le débat a été ouvert par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, qui, dans son allocution, a souligné que le Rapport 2011 sur les pays les moins avancés: Contribution potentielle de la coopération Sud-Sud à un développement durable et équitable revêtait un caractère opportun et pertinent dans la conjoncture actuelle.
5- بدأت المناقشات ببيان أدلى به الأمين العام للأونكتاد، السيد سوباتشاي بانيتشباكدي، الذي شدّد على أن تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011: الدور الذي يمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يؤديه في تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة هو تقرير يجيء في أوانه ويتسم بالأهمية في هذه الفترة الحاسمة.