"à un homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لرجل
• من رجل
• إلى رجل
• برجل
• للرجل
• على رجل
• مع رجل
• الى الرجل
• على الرجل
• إلى شخص
• من رجلٍ
• الى رجل
• يعطي الرجل
• إلي رجل

Quand vous me regardez, vous voyez une fille qui a donné sa virginité à un homme qu'elle ne pouvait avoir.
أنت تنظرين إلي وترين فتاة تخلت عن عذريتها لرجل كانت تعلم أنها لن تحظَ به أبدا.

Elle disait qu'elle ne voulait jamais se soumettre à un homme maintenant elle part embrasser l'anneau de l'homme le plus puissant qui soit.
‫قالت بأنها لم تُرد أبداً ‫تقديم نفسها لرجل ‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم ‫لأقوى رجل على الإطلاق

Afin de permettre à sa famille de survivre, elle s'est mariée à un homme de quarante ans son aîné, plus âgé que son propre père.
وكي تساعد أسرتها على البقاء، تزوجت من رجل يكبر والدها سناً، ويكبرها هي بأربعين سنة.

Elle parle à un homme du câble du nom de Furillo.
إنها تتحدث إلى رجل تمديد الكابلات , اسمه فيوريللو

"Ne croire à un homme qui veut te mettre un doigt dans le cul."
انه يقول لا تثق ابداً برجل يريد وضع اصابعه في مؤخرتك

Et puis, lorsqu'in a enfin notre petite conversation, vous me dites que vous parliez à un homme au téléphone.
وأخيراً عندما نحصل فقط على محادثة بسيطة ستخبرنى أنك من كنت تتحدث للرجل على الهاتف

T'as menti à un homme d'Église dans son foyer, avec son thé et ses biscuits ?
إذاً لقد كذبت على رجل القدير في منزلة حول طاولته الشاي و الفطيرة

Tu as été marié à un homme qui n'a jamais existé?
انك كنتي متزوجة لرجل لم يسبق وان كان موجوداً

Mais on ne peut pas permettre... à un homme politiquement douteux... d'opérer les cerveaux
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

La fille est arrachée à sa famille qu'elle ne reverra jamais , et mariée à un homme qui n'est qu'un simple géniteur.
فالفتاة تنتزع من أسرتها التي لن تراها بعد ذلك وتزوج لرجل لا يعنيه من زواجه سوى التناسل.

Désormais, si la première place sur une nouvelle liste de candidats est occupée par une femme, la suivante n'est plus automatiquement réservée à un homme.
فإذا كانت إمرأة تشغل اﻵن المكان اﻷول على قائمة جديدة للمرشحين، فلم تعد هناك حاجة لحجز المكان الذي يتلوه لرجل بصورة تلقائية.

La Commission analyse également les éléments biologiques récupérés sur le lieu du crime qui appartiennent à un homme que l'on pense être celui qui a fait exploser l'engin.
وتقوم اللجنة أيضا بتحليل أشلاء بشرية لرجل لم يتم التعرف عليه يُعتقد أنه المفجر كانت قد التُقطت من مسرح الجريمة.

Comment céder ma liberté à un homme qui trouve que je suis un ananas ?
كيف يمكنني التخلي عن حريتي لرجل الذي يعتقد أنني الأناناس؟

Vous avez emprunté un million de dollars à un homme dont vous ignorez le prénom.
اقترضتما مليون دولار من رجل بدون معرفة اسمه الأول

Madame, on ne demande pas à un homme de se révéler.
يا سيدتي العزيزة، لا تطلبي من رجل أن يخلع قناعه.

Dame Guenièvre est saine et sauve grâce à un homme.
إننا ندين بحياة الليدى جينيفر إلى رجل واحد

En 1993, au Laos, un tribunal a condamné un homme et une femme à une peine de prison pour avoir vendu une jeune fille à un homme d'affaires thaïlandais.
ففي عام ١٩٩٣، أصدرت محكمة في لاوس حكما على رجل وامرأة بالسَجن لبيعهما فتاة شابة إلى رجل أعمال في تايلند.

Tu crois à un homme qui marche sur l'eau et à un serpent qui parle, mais pas à ça ?
ها أنت ذا مُجدّداً، تؤمن برجل يسير على الماء، تؤمن بثعابين تتحدّث، ولا يمكنك تصديق هذا؟

Pourtant je n'ai jamais osé montrer à un homme que je le trouvais séduisant.
ومع ذلك لا أجرؤ على أن أُظهِر للرجل أنني أجده جذابًا.

Veux-tu réellement jeter la pierre à un homme qui est trop incompétent pour se défendre ?
أَعْني، تُريدُ حقاً أن ترمي كتابا على رجل عاجز عن الدفاع عن نفسه؟

Face à un homme capable de se déplacer très rapidement.
تواجه مع رجل يستطيع أن يتحرك بسرعة خارقة

J'ose tout ce qui convient à un homme.
لدي الشجاعة أن افعل ما على الرجل ان يفعله

Le village où on se retrouvera se situe sur une terre appartenant à un homme de ton passé.
القرية التي نجتمع لنجلس على أرضها تنتمي إلى شخص من ماضيك

Carla Reddington était une misérable femme au foyer marié à un homme misérable.
كارلا ريدينغتون) كانت ربّـة بيتٍ تعيسةً)، تزوجت من رجلٍ تعيسٍ.

Elle appartenait à un homme bien. Elle servira à un autre.
انها تعود الى رجل جيد ويجب ان تعود الى رجل جيد أخر

Jah n'inflige jamais à un homme plus qu'il ne peut endurer.
جاه لا يعطي الرجل أبداً ، أكثر مما يتحمل

Si quoi que ce soit me revient aux oreilles, vous parlerez à un homme mort.
أي شئ يتتبعونه لي ستكون تتحدث إلي رجل ميت