| Il se trouve qu'ils n'ont pas fait de mal à une mouche dans tout le désert. | Open Subtitles | الحقيقة أن هؤلاء الأشخاصِ الاربعة لم يؤذوا حتى ولو ذبابة في هذه الصحراءِ |
| En faite, il pourrait faire du mal à une mouche. | Open Subtitles | حسنا , في الواقع انه يستطيع ايذاء ذبابة |
| Une belle-sœur peut être très agressive, mais celle-là ne ferait pas de mal à une mouche. | Open Subtitles | يُمكن أن تكون أخت الزوج شرًّا مستشرًا لكن هذه ماكنت لتؤذي ذبابة. |
| Chérie, t'en fais pas. Elle ferait pas de mal à une mouche ! | Open Subtitles | حبيبتي، لا تقلقي، هي لا تستطيع إيذاء ذبابة |
| Je vous assure que je ne ferais pas de mal à une mouche. | Open Subtitles | يمكنني ان اؤكد لكم لم اُؤذي ذبابة من قبل |
| Autrefois, je n'aurais pas fait de mal à une mouche. | Open Subtitles | كما تعلم، حلّ زمان لم أكن لأؤذي ذبابة. |
| Sa mère était stricte avec lui, mais il n'aurait pas fait de mal à une mouche | Open Subtitles | كانت أمه صارمة معه، لكني لا أظنه يؤذي ذبابة |
| J'ai beaucoup changé. Je ne voudrais pas, je ne pourrais pas, faire de mal à une mouche. | Open Subtitles | لقد تحسَّنت كثيراً، إنّي الآن لا أقدر على إيذاء ذبابة أو أيّ مخلوقٍ آخر. |
| Il ferait pas de mal à une mouche. Sauf quand il s'assied dessus. | Open Subtitles | ما كان ليؤذي ذبابة , ما عدا مدينة الذباب التي جلس عليها |
| Ils ne feraient pas de mal à une mouche, littéralement. | Open Subtitles | فإنه حرفيًّا، عجز عن إيذاء ذبابة. |
| qui ne ferait pas de mal à une mouche, évidemment. | Open Subtitles | و لم تكن لتؤذي ذبابة من الواضح |
| Le garçon avec lequel j'ai grandi n'aurait pas fait de mal à une mouche. | Open Subtitles | الفتى الذي نشأت معه ما كان ليؤذي ذبابة |
| Il ferait pas de mal à une mouche ! | Open Subtitles | ربما لايؤذي ذبابة ولكنه أزعجني أنا. |
| Non, madame, je ne ferais pas de mal à une mouche. | Open Subtitles | كـلاّ، سيّدتي لا يمكنني إيذاء ذبابة |
| J'ai parlé aux parents de Johannsen, qui n'a jamais fait de mal à une mouche. | Open Subtitles | لقد تحدثتُ للتو مع والدي (إنجر جوهانسون) تلك الفتاة لم تؤذي ذبابة |
| J'étais le mec surnommé "qui ne ferait pas de mal à une mouche" | Open Subtitles | كنت الشاب الذي صوت "أقل احتمالا في اذية ذبابة." |
| Non. Elle ne ferait pas de mal à une mouche. | Open Subtitles | مستحيل بري لا يمكن أن تؤذي ذبابة |
| Je suis sûr que cet homme, lorsqu'il n'est pas en train de tuer, paraît ne pas pouvoir faire de mal à une mouche. | Open Subtitles | ... أنامتأكدأنه رجل يبدوعليه . .. أنه لا يستطيع أن يؤذي ذبابة |
| Un garçon qui n'a jamais fait de mal à une mouche ! | Open Subtitles | لا تعتدي عليه انه لا يآذي ذبابة |
| - Il ne ferait pas de mal à une mouche. | Open Subtitles | كلا، لا يستطيع إيذاء ذبابة - ما دمت تقول ذلك - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 