"à uranium" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من اليورانيوم
• على اليورانيوم
• التي تعمل باليورانيوم
• تستخدم اليورانيوم
• اليورانيوم عالي
• وقود اليورانيوم

- Les informations sur la composition isotopique du combustible à uranium fortement enrichi et sur sa fabrication, etc., restent classées hautement secrètes.
■ تظل تركيبة النظائر المشعة للوقود المكون من اليورانيوم العالي الإثراء وكذلك المعلومات بشأن طريقة صنعه سرية للغاية.

- Conditions à remplir pour exclure le combustible à uranium fortement enrichi du champ des garanties pour des raisons de protection des informations classées secrètes.
■ يُشترط استثناء الوقود المكون من اليورانيوم العالي الإثراء من الضمانات بحجة حماية المعلومات السرية.

Les forces de la Coalition ont également utilisé dans leur guerre contre l'Iraq des armes interdites par les conventions internationales comme les obus à uranium appauvri, qui ont été utilisés pour la première fois à cette occasion.
كما استخدمت قوات التحالف في حربها ضد العراق أسلحة مُحرمة دوليا مثل القذائف التي تحتوي على اليورانيوم المنضب وهي المرة اﻷولى التي يستعمل فيها سلاح يحوي هذه المادة.

Selon l'interlocuteur iraquien, il était prévu d'enrichir encore l'uranium récupéré du combustible à uranium hautement enrichi en utilisant une cascade de 50 centrifugeuses qui allaient être conçues, fabriquées et installées dans la salle 9 du Centre EDC de Rashdiya.
كان من المعتزم وفقا لما أفاد به النظير العراقي زيادة إثراء اليورانيوم المستخلص من وقود المفاعلات المشعع المحتوي على اليورانيوم العالي اﻹثراء باستخدام مصفوفة تعاقبية مؤلفة من ٥٠ من مكنات الطرد المركزي كان سيجري تصميمها وصنعها وتركيبها في العنبر ٩ بالمنشأة التابعة لمركز التصاميم الهندسية في الراشدية.

Ils ont également fourni la plupart des réacteurs de recherche à uranium hautement enrichi dans le monde ainsi que le combustible destiné à les alimenter.
وقاما أيضا بتوفير معظم مفاعلات البحوث التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب والمواد اللازمة لتشغيلها في جميع أنحاء العالم.

En coopération avec les États-Unis, nous oeuvrons pour mettre fin au fonctionnement des réacteurs à uranium russes produisant du plutonium aux fins d'armement.
وإننا نعمل، بالتعاون مع الولايات المتحدة، على وقف تشغيل المفاعلات الروسية التي تعمل باليورانيوم - الرصاص، والتي تنتج البلوتونيوم المستخدم في الأسلحة.

Le document présenté par les États-Unis contient une proposition concernant l'exploitation de réacteurs de recherche à uranium faiblement enrichi qui devrait être insérée dans ces paragraphes.
فالورقة المقدمة من الولايات المتحدة تتضمن اقتراحا يتعلق بتشغيل مفاعلات البحوث التي تستخدم اليورانيوم منخفض التخصيب، ينبغي إدراجها هناك.

Jusqu'à présent, la Russie a enlevé complètement le combustible à uranium fortement enrichi de neuf pays (Bulgarie, Lettonie, Libye, Roumanie, Serbie, Ukraine, République tchèque, Viet Nam et Hongrie).
107 - وقد أكمل الاتحاد الروسي حتى تاريخه، استعادة وقود اليورانيوم عالي التخصيب بشكل كامل من 9 دول، هي: أوكرانيا، وبلغاريا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وصربيا، وفييت نام، ولاتفيا، وليبيا، وهنغاريا.

Elle a aidé à expédier en Fédération de Russie plus de 175 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi.
وساعدت في شحن أكثر من 175 كيلوغراما من وقود اليورانيوم العالي التخصيب المستهلك إلى الاتحاد الروسي.

À présent, nos efforts se concentrent sur la création et la certification d'un nouveau combustible à uranium faiblement enrichi de haute densité pour la conversion de réacteurs correspondants à Tomsk et au Centre national de recherche de Kurchatov.
وفي الوقت الحالي، تتركز جهودنا على تطوير واعتماد وقود جديد من اليورانيوم المنخفض التخصيب المرتفع الكثافة المطلوب لتحويل المفاعلات ذات الصلة في تومسك ومركز كورتشاتوف الوطني للأبحاث.

257. Les FDI ont dans leur arsenal des munitions qui peuvent être équipées d'ogives nucléaires à uranium appauvri.
257- تملك قوات الدفاع الإسرائيلية في ترسانتها ذخائر يمكن تجهيزها برؤوس حربية من اليورانيوم المنضَّب.

Il est par conséquent possible que des munitions à uranium appauvri aient été utilisées par les FDI pendant le conflit.
ولذلك من الممكن أن تكون قوات الدفاع الإسرائيلية قد استخدمت ذخائر من اليورانيوم المنضَّب أثناء النـزاع().

151. L'accident de Windscale a été un incendie dans le coeur à uranium naturel et graphite d'un réacteur à refroidissement par air, conçu essentiellement pour la production de plutonium à des fins militaires.
١٥١ - أما حادثة وندسكيل فتمثلت في حريق اندلع في قلب مفاعل يبرد بالهواء، مكون من اليورانيوم الطبيعي والغرافيت، وكان الغرض من المفاعل، أساسا، انتاج البلوتونيوم لﻷغراض العسكرية.

Ces États − puisqu'il est ici question de transparence − ont fourni en toute transparence à Israël des bombes à sousmunitions et des bombes à uranium appauvri, ainsi que d'autres bombes et projectiles contenant des substances incendiaires et mortelles dont les experts ne sont pas encore parvenus à déterminer la nature.
فهذه الدول، وبما أننا نتحدث عن الشفافية، قامت وبشفافية كاملة بتزويد إسرائيل بالقنابل العنقودية وقنابل تحتوي على اليورانيوم المنضب، وقنابل وقذائف أخرى لم يستطع الخبراء بعد تحديد ما تحتوي عليه من مواد حارقة ومواد قاتلة.

Il a été expliqué que le réacteur du projet 182 avait été un réacteur à uranium naturel et à eau lourde, semblable au réacteur canadien NRX, et que, à mesure qu'avançait la définition du projet, des études avaient été consacrées en 1987 et 1988 à la conception du coeur du réacteur.
وأوضح النظير. أن مشروع المفاعل ١٨٢ هو مفاعل من نمط الماء الثقيل، يعتمد على اليورانيوم الطبيعي - ويشبه المفاعل الكندي NRX، وأنه مع ازدياد وضوح المشروع، ركزت الدراسات في عامي ١٩٨٧ و ١٩٨٨ على تصميم قلب المفاعل.

À ce jour, 38 réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi aux États-Unis et dans 19 autres pays ont été transformés où sont en cours de transformation afin d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi.
ويوجد في الولايات المتحدة الآن 38 مفاعلاً من المفاعلات المخصصة للبحوث التي تعمل باليورانيوم العالي الإثراء كما أن 19 مفاعلاً من مفاعلات بلدان أخرى قد حولت إلى الآن أو أنها في طور التحول إلى العمل باليورانيوم المنخفض الإثراء.

5. Les États participants envisageront, s'il y a lieu, de modifier les réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi de façon à les faire fonctionner à l'uranium faiblement enrichi lorsque cette transformation est techniquement et économiquement possible;
5 - ستنظر، حسب الاقتضاء، في تحويل مفاعلات البحوث التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب، والمرافق النووية الأخرى التي تستخدم اليورانيوم العالي التخصيب، إلى استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب، حيثما كان ذلك ممكن التنفيذ من الناحيتين التقنية والاقتصادية؛

Le combustible à uranium fortement enrichi a été enlevé en partie de cinq pays (Allemagne, Pologne, Ouzbékistan, Kazakhstan et Bélarus).
108 - وجرت استعادة وقود اليورانيوم عالي التخصيب بشكل جزئي من 5 دول، هي: ألمانيا، وأوزبكستان، وبولندا، وبيلاروس، وكازاخستان.