"à votre père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوالدك
• لأبيك
• إلى والدك
• لوالدكِ
• مع والدك
• في أبيك
• إلى أبيك
• إلى والدكِ
• مع أبيك
• الى ابيكي
• الى والدك
• إلى والدكم
• بأبيك
• لابيك
• والدكما

Ma fille est très bien soignée grâce à votre père.
إبنتي تحصل على عناية عظيمة شكرا إلى لوالدك

Ceux qui se rappellent ces manifestations comprendront la tragédie qui est arrivée à votre père.
المطلعون على قصص تلك الإضرابات الفظيعة سيفهمون المأساة التي حدثت لوالدك.

Je ne peux pas vraiment dire à votre père que le fantôme de sa fille veut faire la transplantation ...
لا أستطيع أن اقول لوالدك ..بأن شبح إبنته تريد فعل عملية الزرع.. لذا

Vous m'avez dit au téléphone que vous aviez prescrit de l'Effexor à votre père.
على الهاتف، ذكرت أنك كنتَ تصرف وصفات من دواء إفكسور لأبيك

La dernière fois que j'ai parlé à votre père, il m'a foutu une raclée.
لأن آخر مرة تحدثت فيها إلى والدك ركلني في أعضائي الحميمة

J'ai prêté serment à votre père. Si l'entreprise réussit, il me fera tuer.
سيدتي، لقد أقسمت لوالدكِ إذا ساعدتكِ ونجحتِ

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Je ne peux pas payer le triple de ce que je payais à votre père.
لا يمكنني أن أدفع ثلاثة أضعاف.. ما كنتُ أدفعه لوالدك.

Je peux faire un télégramme tout de suite, pour en parler à votre père, et lui dire que sa parole n'a plus la même valeur ?
يُمكنني أن أرسل لوالدك فورًا ليقوم بهذا لنعلم نفاق قيمة وعد والدك؟

Et j'ai saisi la clé, et j'ai marché vers lui et me suis présentée à votre père.
وأمسكت بذلك المفتاح وذهبت إليه وعرّفت نفسى لوالدك

Si quelque chose arrive à votre père ou moi, il est de votre devoir de faire quelque chose à ce sujet quand vous vieillissez.
إذا حصل شيء لوالدك أو لي فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر

Je l'avais offerte à votre père, mais il voulait que vous l'ayez.
‫لقد أعطيتها لوالدك ‫لكنه أرادك أن تحصل عليها

L'enveloppe donnée à votre père, y avait quoi dedans ?
المغلف الذي أعطيته لأبيك في الاستديو ماذا كان فيه؟

Elle donnait accès à votre père à une salle de jeu clandestine.
و الذي أعطى لأبيك حق الدخول الى غرفة ألعاب سرية

Je sais que ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Avez-vous parlé à votre père, sera-t-il présent au combat ?
هل تحدثتَ إلى والدك و هل سوف يكون حاضراً القتال ؟

Mais pouvez-vous l'amener à votre père, qu'il le fasse analyser, et décide de l'opportunité de le remettre au Bureau Politique ?
لكن يمكنك أخذ هذا لوالدكِ... إجعليه يفحصه ويقرر تقديمه إلى المكتب السياسي أم لا؟

Lorsque vous êtes rentré chez vous, avez-vous parlé à votre père?
عندما عدت إلى المنزل هل تحدثت مع والدك ؟

Pensez à votre père, à sa réputation.
فكري في أبيك ، وسمعته.

Vous parlez comme ça à votre père ?
هل تتفوهين بهذه الكلمات حين تتحدثين إلى أبيك ؟

Je dois donc supposer que vous voulez que je parle à votre père.
إذن يجب أن أفترض أنكِ ترغبين في أن أتحدث إلى والدكِ.

Puisque j'ai la clé d'ici, j'ai pensé m'en servir... pour rendre visite à votre père.
لقد أرسلت لي مفاتيح بيتك وقررت استعمالها لأتحدث مع أبيك قليلا

Je dois parler à votre père. Dites-lui de m'appeler.
يجب ان اتحدث الى ابيكي لذا دعيه يتصل بي على رقم2126647665

Blake, nous devons parler à votre père immédiatement.
بليك , ونحن بحاجة الى التحدث الى والدك على الفور.

Personne ne parle à votre père, surtout les gens.
أعني, لا أحد يتحدث إلى والدكم خصوصا الناس

Je dois dire que vous me rappeler beaucoup à votre père.
في الحقيقية علي القول انت تذكرني بأبيك كثيراً

Parlez-en à votre père. Il souhaitera peut-être avoir une conversation.
اذكري هذا لابيك ربما وقتها يريد اجراءمحادثة

On est toujours pauvres. Mais grâce à votre père, on n'aura plus jamais faim.
ما زلنا فقراء ، ولكن بفضل والدكما لن نجوع أبداً