"à vous dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقوله لك
• أن أخبرك
• لأقوله لك
• لأخبرك به
• لأخبركم به
• ليقوله
• أن أقول لك
• أن أخبركم
• أن أخبركِ
• لأقوله لكم
• إخباركم
• أقول لكم
• أن أقوله
• اخبرك به
• تقوله لك

S'il vous plaît. Écoutez-moi. J'ai une chose importante à vous dire.
لا لديّ شيء مهم جداً أريد أن أقوله لك

"Je tiens à vous dire combien votre livre m'a marqué."
أردت أن أخبرك عما يعنيه كتابك بالنسبة لي

J'ai une dernière chose à vous dire, Georges.
لم يتبق إلا شيئا واحدا لأقوله لك يا جورج

J'en suis ravi. J'ai quelque chose d'important à vous dire.
إننىمسرورلسماعىهذا ، لدىّ شىء مهم لأخبرك به

Les gars, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
هذا ما تحصل عليه رفاق , لديّ شيئاً مهماً لأخبركم به

Je voudrais donner la parole à Jean-Ralphio maintenant, il a quelque chose à vous dire.
الان , اود ان انتقل الى جون رافيو والذي لديه شيء ليقوله

C'est ce que je me tue à vous dire. Si vous m'écoutiez un peu !
هذا هو ما أحاول أن أقول لك ، إذا كنت تستمع لي.

Je tiens à vous dire que toutes ces questions seront examinées de la façon la plus sérieuse et qu'elles seront réglées dans le cadre du processus de destruction.
ويمكنني أن أخبركم بأن جميع هذه القضايا ستناقش مناقشة جدية للغاية وسنجد الحلول عندما تدمَّر الأسلحة.

J'ai quelque chose à vous dire.
. حسناً ، يا أمي ، هناك شيء أود أن أخبركِ به

J'ai quelque chose à vous dire.
يا فتيات، لدي شيئاً لأقوله لكم.

Je n'ai pas à vous dire que c'est l'appel qu'on attendait.
وليس عليّ إخباركم بأننا كنا ننتظر هذه المكالمة

J'ai une chose à vous dire et on a peu de temps.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Je n'ai rien à vous dire, à part de les laisser tranquilles.
ليس لدي ما أقوله لك ما عدا أن تتركيهم وشأنهم

Je n'ai rien à vous dire.
بمجرد أن بدأ القاضي بطرح الأسئلة أنا عندي شيء أقوله لك

Si vous avez une minute, j'ai des choses à vous dire.
هناك شيء أود أن أخبرك به حينما يسنح الوقت

Je n'aime pas avoir à vous dire ça, mais il ne reste rien à sauver dans votre mandat.
لست ممتنة أن أخبرك بنفسي هذا الكلام لكن مسألة رئاستك لا يمكن إصلاحها

Vous oui, car je tenais à vous dire que vous avez tort.
لكنك أجل لأنّي فقط أردت أن .أخبرك بأنّك كنت مخطئًا

Je n'ai rien à vous dire. Au revoir.
ليس لدي أيٌ شيء لأقوله لك طاب يومكَ

J'ai beaucoup à vous dire et très peu de temps.
سيدى ، لدى الكثير لأخبرك به ولكن لا يوجد الكثير من الوقت

j'ai quelque chose de très important à vous dire.
أنتم السبب في تحقيق أفضل مبيعات لكتبي، لديّ شيئاً هاماً لأخبركم به.

Écoutez ce qu'il a à vous dire. Il connaît bien le milieu.
فلتستمعوا إلى ما لدى ذلك الرجل ليقوله لقد كان يعمل بذلك المجال

Je vais vérifier, mais j'ai un truc à vous dire.
سأتحقق, لكن يجب علي أن أقول لك شيئاً في البداية

Puisque j'ai parle des prisonniers, j'ai quelque chose à vous dire
و حيث أني الآن ذكرت المساجين أريد أن أخبركم شيئا

Je n'ai pas à vous dire qu'accueillir un fugitif est illégal.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

Je n'ai qu'une chose à vous dire...
لدي فقط هذه الكلمة شيء واحد لأقوله لكم.

Je suis désolé, c'est tout ce que je suis autorisé à vous dire ici.
أخشى أنّ هذا كلّ ما أذن لي إخباركم به في هذا الوقت.

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Puisque vous vous êtes adoucie, j'ai une chose à vous dire.
الآن حيث انني قد خففت من حدة هجومك سيدة جونسن ، هناك شيء يجب ان اخبرك به

Messieurs, cet homme a quelque chose à vous dire.
السادة، أنا أعتقد أن هذا الرجل لديه ما تقوله لك.