"à wall street" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في وول ستريت
• في وال ستريت
• فى وول ستريت
• في البورصة

Et aussi, je dois te dire que je ne travaille pas à Wall Street.
و ايضاً، يجدر بي إخبارك أنا لا اعمل في وول ستريت

J'ai passé mes 30 et 40 ans à Wall Street alors que j'aurai pu jouer.
قضيت فترة الثلاثين والأربعين عاماً في وول ستريت عندما كان بمقدوري اللعب

Examinons un instant ce qui se passe à Wall Street et sur les marchés financiers dans le monde.
فلننظر لحظة إلى ما يحدث في وول ستريت والأسواق المالية في أنحاء العالم.

L'approche de Kaufman – avec comme caractéristique principale ses discours devant le Sénat - paraissait inadaptée ou même bizarre à ses critiques il n'y a que quelques semaines. Aucune voix de poids ne s'est élevée à Wall Street pour reconnaître la légitimité de ses préoccupations – préférant célébrer le marché des actions comme l'exemple éclatant d'une technologie parfaite.
قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاء الخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله. ولم تعترف أية أصوات ذات أهمية في وال ستريت بصحة مخاوفه ـ حيث فضل أهل وال ستريت الثناء على سوق الأسهم بوصفها مثالاً ساطعاً للتكنولوجيا البارعة في القيام بوظيفتها.

Une com de 2 dollars, ce qui est inconnu à Wall Street, ça veut dire qu'on récupère pour nous 2 dollars pour chaque action vendue.
مقاولة دولارين, التى لم يسمع عنها أحد فى وول ستريت حتى الآن تعنى إننا نذهب بعيدا دولارين مكسب فى كل سهم نبيعه

à Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.
إن أسياد العالم في وول ستريت قد ذاقوا المرارة، وهم يجدون نفس الحرب على أبوابهم، نفس المرارة في أفواههم مثلنا جميعا.

C'est un niveau d'escroquerie jamais atteint, même à Wall Street.
هذا المستوى من الاجرام غير مسبوق حتى في وول ستريت اللعين

Ça fait son effet d'arriver en retard dans un club, mais ça n'inspire pas confiance à Wall Street.
كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ، لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت.

Je connaissais un type qui bossait à Wall Street et portait un soutien-gorge et une culotte sous son costume.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

Ferme la porte. Vous êtes à Wall Street, et vous avez le dernier mot.
أعرف بأنك في وول ستريت لكنّك ما زلت الكلمة النهائية

Qu'est-ce qu'il n'y a pas à Wall Street ?
لأسألك شيئا ما الذي ليس موجودا في وول ستريت

Qu'est-ce qu'il n'y a pas à Wall Street ?
لا لا ابق معي ما الذي ليس موجودا في وول ستريت ماذا

C'est sûrement parce que vous ne travaillez pas à Wall Street. L'échelle est basée sur le fric.
اوه لأنك على الأرجح لم تعمل في وول ستريت

Je vais montrer à mes gars que notre argent est enchaîné à Wall Street aussi.
أنا أحاول جعل السود يشاهدون أن أموالنا مربوطة في "وول ستريت" أيضا.

Quand je serais grand, je serais un riche, élitiste homme d'affaires qui travaille à Wall Street et qui profite de l'effondrement des économies étrangères.
عندما اكبر، سأكون غنياً، رجل بيزنس من النخبة وسأعمل في وول ستريت وسأربح عن طريق

BALTIMORE – Alors que chaque jour voit à Wall Street un sauvetage plus colossal que celui de la veille, une question se fait de plus en plus pressante : pourquoi l’économie américaine connaît-elle de si mauvais résultats sous les présidents républicains ?
بلتيمور ـ مع بزوغ فجر كل يوم جديد تطالعنا الأخبار بعملية إنقاذ أخرى في وال ستريت أشد ضخامة من سابقاتها، وبات هناك سؤال واحد يفرض نفسه بقوة متزايدة: ما الذي يجعل أداء الاقتصاد الأميركي بهذه الدرجة من السوء تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين؟

Demande à ton patron à Wall Street.
أسألِ رئيسكِ في وال ستريت

Tu as juste à travailler à Wall Street, OK ?
عليكِ فقط العمل في (وال ستريت) , حسناً

La finance à Wall Street, vu son pouvoir dû à ses lobbies, son argent, a peu à peu colonisé le monde politique, autant du côté démocrate que républicain.
انطلاقا من قوة القطاع المالى فى وول ستريت و من حيازتهم مراكز قوة و كثير من الأموال فقد تمكنوا من غزو النظام السياسى

à Wall Street, les bonus annuels grimpent.
فى وول ستريت ارتفعت العمولات السنوية بجنون

Il a passé 15 ans à Wall Street à concevoir des "instruments financiers complexes".
قضى 15سنة في البورصة يصنع بعض الآلات الصعبة المادية