"ça allait arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا سيحدث
• ذلك سيحدث
• هذا سوف يحدث
• هذا سيحصل
• هذا كان سيحدث
• ذلك كان سيحدث
• شيء كهذا سيحدث

Mais tu devais te douter que ça allait arriver, non ?
لكن من المحتمل أنكِ عرفتِ بأن هذا سيحدث ، صحيح؟

Les gars, J'ai eu un pressentiment que ça allait arriver.
يا رفاق كان لدي شعور بأن هذا سيحدث

Sans vouloir t'offenser Dash, on savait tous que ça allait arriver.
بدون إهانه داش و لكن كلنا علمنا أن هذا سيحدث

Je t'avais prévenue, Alex... Je savais que ça allait arriver.
لقد حذرتكِ يا أليكس كنت أعرف أن ذلك سيحدث

J'ignorais si ça allait arriver.
لا أدري إذا كان هذا سوف يحدث حقاً.

Je ne savais pas que ça allait arriver.
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

Je savais que ça allait arriver.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Mais après, je suis allée directement dans la salle de bains et j'ai vomi... et je ne savais pas que ça allait arriver.
لكن بعد ذلك ذهبت مباشرة إلى الحمام و تقيأت ولم أعلم أن ذلك كان سيحدث

Je savais que ça allait arriver.
كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت أعرف أن هذا الشيء اللعين سيحدث

Même si je savais que ça allait arriver, j'étais anéanti.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Mes mamelons sont sensibles, Je n'aime pas parler vulgaire... et si j'avais su ça allait arriver, J'aurais rasé mes jambes ce matin.
إن حلاماتي حساسة , و أنا لا أحب المصطلحات البذيئة و لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لكنت حلقت شعر قدمي هذا الصباح

Je déteste le fait que tu te comportes toujours comme si ça allait arriver.
وأبغض قيامكِ بالتصرف طوال الوقت كما لو أن هذا سيحدث

Elle répétait qu'elle savait que ça allait arriver, que les enfants seraient séparés.
ظلت تقول بأنها كانت تعلم بأن هذا سيحدث بأن الأطفال سيتفرقون

Je regrette d'avoir dormi ici. Je savais que ça allait arriver.
اسف علي ممارسة الفحشاء معكي ,كنت اعرف ان هذا سيحدث

Je savais que ça allait arriver, j'en ai toujours eu peur.
لقد عرفت أن هذا سيحدث لقد خفت أن يحدث

Je lui ai dit que ça allait arriver.
لا تفعل، كلاّ كلاّ ... لقد أخبرته أنّ هذا سيحدث

Je ne savais pas que ça allait arriver. Attends, Nick.
.لم أعلم أن ذلك سيحدث نيك، تمهّل

Je t'ai dit hier que ça allait arriver.
لقد أخبرتك بالأمس أن هذا سوف يحدث

La première fois que tu es entré dans ce bar, je savais que ça allait arriver.
لأول مرة دخلتي للحانة عرفت أن هذا سيحصل

Je savais que ça allait arriver.
كنت أعرف هذا كان سيحدث

Je savais que ça allait arriver.
علمت أن ذلك كان سيحدث.

Je le savais. Je savais que ça allait arriver.
عرفت هذا, عرفت أن شيء كهذا سيحدث