"ça auparavant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا من قبل
• ذلك من قبل
• بهذا من قبل
• الشيء من قبل
• هذا قبل ذلك

Je suis ici depuis des années. et je n'ai jamais vu ça auparavant.
لي سنون في النظام، ولم أر هذا من قبل قطّ.

Tu as déjà dit ça auparavant et tu es revenu.
لقد قلت كل هذا من قبل و في النهاية عدت لي

Il occupera cette planète et asservira votre peuple. On a déjà vu ça auparavant.
سيحتل هذا الكوكب ويستعبد شعبك رأينا هذا من قبل

- Non. Vos scénarios sont beaucoup trop longs. - J'ai entendu ça auparavant.
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Ce n'est pas parce que nous n'avons jamais fait ça auparavant et que nous n'avons pas été payés que nous ne sommes pas des professionnels.
نعم، فقط لأننا لم نقم بهذا من قبل و لم يدفع لنا من قبل لا يعني أننا لسنا محترفون.

Je ne t'ai jamais dit ça auparavant et j'aurai dû:
أنا لم أقل لك هذا من قبل, و كان يجب علي قوله

Je n'en ai jamais vu une comme ça auparavant.
أنا لم أر واحدة تماما مثل هذا من قبل

Je l'ai déjà vue faire ça auparavant.
لاأعلم , لقد رأيتها تفعل مثل هذا من قبل

J'ai déjà entendu ça auparavant.
سمعت هذا من قبل

Tu n'as jamais fait ça auparavant, hein ?
حسنا- لم يسبق لك ان فعلت هذا من قبل, أليس كذلك؟ -

Aucune d'elle ne l'a jamais porté comme ça auparavant.
ولا واحدة منهن ارتدت مثل هذا من قبل

Crois-le ou non, je n'avais jamais fait ça auparavant.
صدٌق أولا تصدّق .. لم أفعل هذا من قبل

Il dit avoir déjà vu ça auparavant.
وقد قال انه شاهد شئ شبه هذا من قبل.

Vous n´auriez jamais demandé ça auparavant, Manuela.
لم تكوني لتسألين هذا من قبل يامانويلا

J'ai déjà fait ça auparavant. Quand pourra-t-on le dire à l'équipe ?
أنا أعرف وفعلت هذا من قبل

Quoi que ces castors-là aient chopé, on n'a jamais vu ça auparavant.
كل ما حصلت هذه القنادس هنا، أنا لم أر أي شيء مثل ذلك من قبل.

Je vois une fille qui est perdue, sur le bord, et vous devriez me faire confiance sur ça parce que j'ai déjà vu tout ça auparavant.
أرى الفتاة التي ضاعت على الحافة، وأنت ينبغي عليك الثقة بي في هذه لأنني شاهدت كل ذلك من قبل

Je n'ai jamais vu ça auparavant, et je le saurais car cette table est la dernière chose sur laquelle mon père et moi avons travaillé.
لم أر ذلك من قبل وأعلم هذا لأن هذه المنضدة آخر مشروع مع أبّي

- Et bien, si tu m'avais dit ça auparavant, tu m'aurais évité le voyage.
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب

On a déjà réglé ça auparavant.
لقد مررنا بهذا من قبل

Aucun fondateur n'a jamais fait ça auparavant. Eloignez moi de ma famille et je le ferai.
. لم يفعل أحد الكبار هذا الشيء من قبل . أنتم خذوا عائلتي بعيداً عني و سأفعل هذا

Oh, allez, les gars, vous avez échappé à des situations plus désespérées que ça auparavant.
أوه، يَجيءُ، أنت رجال هَربوا مُريع حالات الأكثر مِنْ هذا قبل ذلك.