"ça aurait été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان سيكون
• كانت ستكون
• لكان الأمر
• كان يمكن أن يكون
• ذلك سيكون
• كان ليكون
• لكان ذلك
• كانت لتكون
• سيكون الأمر
• لكان سيكون
• لكان هذا
• لكانت هذه
• كان الأمر ليكون
• كان ذلك ليكون
• كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ

Si je leur avais tiré dessus, Ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Peut-être que Ça aurait été plus simple si je l'avais su.
ربما كان سيكون اسهل علي لو عرفتُ من قبل.

J'aurais juste aimé avoir la chance de savoir quelle vie Ça aurait été.
أنا اتمنى فقط لو أمكنني الحظي بفرصة لمعرفة ما كانت ستكون عليه هذه الحياة.

Ça aurait été bien pire sans vous à l'intérieur, donc...
لكان الأمر أسوأ لو أنك لم تكن بالداخل معهم

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

S'ils m'avaient vu et ensuite j'étais venu, Ça aurait été mauvais, non ?
لا لو كانوا رأوني ,وانا ظهرت كان ذلك سيكون سيئا , صحيح ؟

Heureusement qu'il n'a pas demandé, Ça aurait été trop la honte.
‫لكن شكراً للسماء لم يسأل. ‬ ‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً.

Mais merci les filles. Ça aurait été vraiment sympa.
و لكن شكراً يا الفتاتان لكان ذلك لطيف للغاية

Ça aurait été mieux pour tout le monde, si j'étais morte.
rlm; الكل كان سيكون بحالة أفضل لو كنت ميتة

Ça aurait été désespéré si tu avais été coincé dans ce mariage avec Anna, et fou amoureux de la voisine d'en face.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Ça aurait été plus simple, si Alison s'était pointée pour prendre son bordel.
كان سيكون الوضع أسهل بكثير.. لو لم تأتي آليسون لتأخد أغراضها..

Pas que vous ne puissiez pas, mais Ça aurait été dur de me libérer.
ليس لإنك ِلا تستطيعين فعلها , لكن , حسنا كان سيكون الأمر صعبا علي لفعلها

Par contre si cela avait éclaté deux jours plus tôt Ça aurait été une histoire énorme.
بالعكس انها من يومين فقط كانت ستكون قصة كبيرة

À bien des égards, Ça aurait été plus simple d'être un prisonnier.
بطريقه ما ربما كانت ستكون الأمورأسهل لو كنت سجين

Ça aurait été bien si elle m'avait dit qu'on resterait coincés dans un ascenseur.
لكان الأمر أفضل لو أخبرتني بأننا سنعلق بمصعد

Ça aurait été tellement simple d'abandonner et de croire à leurs mensonges.
كان يمكن أن يكون من السهل جدا التنازل ونؤمن أكاذيبهم.

Ça aurait été le premier endroit où quelqu'un aurait regardé.
ذلك سيكون أوّل مكان يتحقق منه أيّ أحد.

En temps normal, Ça aurait été une bonne surprise, mais je déteste les fauteurs de trouble.
أترى، عادة هذا كان ليكون مفاجأة عظيمة، و لكنني أكره مقتحمي الحفلات

Ça aurait été plus long et ça va à l'encontre de votre objectif.
لكان ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً والأغلب أنّه يُبطل الهدف المراد.

Si vous étiez entier, Ça aurait été une bonne bataille.
كانت لتكون معركة جيدة عندما كنت كاملاً يقصد عندما كانت ذراعه كاملة

oh. Ça aurait été intolérable donc vous avez échafaudé votre plan,
لكان سيكون أمراً لا يُحتمل. لذا فإنّكِ حُكتِ خُطّتكِ.

Avec le petit-déj sur la table de nuit, Ça aurait été vraiment parfait.
إن كان هناك فطائر بعشاء الأمس لكان هذا أفضل صباح

Ça aurait été un cadeau formidable.
لكانت هذه هدية عظيمة.

Ça aurait été plus thérapeutique si vous l'aviez tué.
كان الأمر ليكون أكثر فعاليةً لو قتلته بالفعل

Ça aurait été une chose
لو أخذ قطعة من بطاطتــي كان ذلك ليكون أمــرا واحدا.

Ça aurait été difficile, mais ça ne m'aurait pas dérangé.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ، لَكنَّه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ رفيعَ.