"ça bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا غريب
• هذا غريباً
• ذلك غريب
• الأمر غريب
• ذلك غريباً
• هذا غريبا
• الأمر غريباً
• أمراً غريباً
• أنه غريب
• أنه من الغريب
• الأمر غريبا
• ذلك غريبا
• غريباَ
• سيكون غريباً
• الوضع غريباً

J'ai trouvé ça bizarre, qui ferait ça ?
وظننت ان هذا غريب لأن من يقوم بهذا صحيح؟

Je peux rendre ça bizarre toute la journée ou vous pouvez arrêter et juste aller au bal ensemble.
يمكنني بسهولة جعل هذا غريب طوال اليوم أو يمكنكما إنهاء الألم والذهاب إلى الحفلة الراقصة معاً.

Tu ne trouves pas ça bizarre que la mère d'Aria attrape une intoxication alimentaire juste quand tout le monde arrive ?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Je trouve ça bizarre, un boulot pour uniquement pour se faire de l'argent.
أعتقد أن ذلك غريب. بالنسبة لوظيفة تتضمن جني المال ولا شيء سواه.

Vous ne trouvez pas ça bizarre de voir l'intérieur de mon cerveau alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

Tu trouves pas ça bizarre, ne pas se rappeler un rhume, une fièvre, un mal de gorge ?
ألا تعتقدين أن ذلك غريباً نوعا ما لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

Au début, je pensais qu'il trouverait ça bizarre, puisque je passe la moitié de mon temps ici, et maintenant j'ai l'impression d'avoir attendu trop longtemps, on dirait que j'essaie de cacher quelque chose.
في البداية اعتقدت ان هذا غريب لأنني امضيت نصف حياتي هنا والان اشعر انني انتظرت طويلاً

Vous ne trouvez pas ça bizarre qu'il ne se défende pas?
حسناً، ألا تعتقدنَ بأنَّ هذا غريب وكأنه لم يحاول القتل؟

- Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
ألا تجد هذا غريب؟ أجد هذا غريب وأنا لا أكذب

Tu ne trouves pas ça bizarre de garder les vêtements d'une morte ?
ألا تعتقد أن هذا غريب إلى حد ما؟ أن تحتفظ بملابس الموتى فى أنحاء المكان؟

C'est bizarre que tu ne trouves pas ça bizarre.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟

Tu trouve pas ça bizarre?
و لا أعرف اسمك الحقيقي أليس هذا غريباً نوعاً ما ؟

Et je trouve ça bizarre. Sarah, tu devrais aller là-bas et voir ce qu'il fait.
و أعتقد بأن ذلك غريب جدًا أعتقد بأن عليكِ الذهاب

Je suis pas fâché. Je trouve ça bizarre, c'est tout.
انا لست متضايق اعتقد ان ذلك غريب

Tu vas trouver ça bizarre, mais depuis qu'on prend plus le journal, on se fait nos propres BD.
زي ماذا ؟ سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد

Tu vas trouver ça bizarre, mais je peux te prendre en photo ?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Pardon si tu trouves ça bizarre, mais... comment tu t'appelles, déjà ?
بني , سامحني سيبدو هذا غريبا لك لكن ما اسمك مره اخرى؟

Je trouve ça bizarre que nos ancêtres aient gardé le même type de journal.
وجدت الأمر غريباً فحسب، أنّ أسلافنا يحتفظون بنفس النّوع من الصّحيفة

Les gens trouvaient ça bizarre.
كان يطن الناس ان ذلك أمراً غريباً

Je trouve ça bizarre que tu te souviennes de toutes ces choses.
أعتقد أنه غريب بعض الشيء أنك تتذكر أني قلت كل هذه الأشياء.

Je trouve ça bizarre que tu aies essayé trois tenues pour une classe de poésie.
ماذا تظن حيال هذا؟ أظن أنه من الغريب أنكي جربتي ثلاثة أزياء

J'espère que tu ne trouves pas ça bizarre que je sois ici avec toi maintenant.
لا تعتبر الأمر غريبا كوني هنا معك الآن

Carter a l'air ami avec eux. Tu ne trouves pas ça bizarre ?
لا ،ليس كذلك ، يبدوا لكارتر وكأنه صديقهم الآ يبدوا ذلك غريبا لك ؟

Ce n'est pas un tatouage, et c'est le seul sur son corps, mais je trouve ça bizarre.
إنه ليس وشماَ وهو الوحيد على جسدها لكننا وجدته غريباَ

Et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

Je suis désolé, je suis désolé. Je peux me contrôler, je te promets. Je ne rendrais pas ça bizarre.
أستطيع التحكم بنفسي ، أعدك لن أجعل الوضع غريباً