"ça c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا كان
• ذلك كان
• تلك كانت

Hier soir j'aurais donné n'importe quoi pour les avoir, mais ça c'était hier soir.
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية

- Ça... c'était le dernier mec riche de Silicon Valley à daigner nous parler.
هذا كان آخر تاجر في وادي السيليكون سيحادثنا

Non, ça c'était l'endroit où j'ai été envoyé en punition.
رقم لا، هذا كان في مكان ما إنما بعثت كنوع من العقاب.

Et maintenant vous me dites que tout ça c'était pour l'argent?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

J'ai tenté d'enlever la croûte autour du sandwich de quelqu'un mais à part ça, c'était génial et ça n'aurait pas été faisable sans toi.
لقد حاولت ان اخذ قليلا من شطيرة احدهم في الغداء لكن غير ذلك كان مذهلاً

Ça, c'était l'an dernier. Tu dois recommencer chaque année.
تلك كانت ضرائب السنة المنصرمة، يجب أن تدفع ضرائب هذه السنة

Ta vie est compliquée, mais ça c'était bien.
لديك متاعب كثيرة تتعاملين معها، ولكن هذا كان جيدا

Si vous voulez brûler mes conneries, d'accord. Mais ça c'était un putain de trésor national.
لو أردتم أن تحرقوا كل أشيائي، لا بأس ولكن هذا كان ثروة وطنية

ça c'était cool.
اخبرته ان ينتظر في السياره هذا كان رائعا جدا

Mais je dois vous l'avouer, même ça c'était spectaculaire.
ولكن عليّ القول بأن هذا كان جميل بشكل مذهل

Peu de gens savent ça. C'était un démon.
نعم، لا يعرف الكثير بشأن هذا لكن هذا كان وحشاً

La plupart de ce que j'ai volé était de la merde... mais ça, c'était intéressant.
..معظم ما سرقته كان بلا قيمة لكن هذا كان مشوقاً

Ok, ça c'était bon.
في قضية تتعلق بشركة زوجته حسنٌ ؛ هذا كان جيداً

J'avais peur qu'être sœur soit ennuyant, mais ça, c'était enlevant.
لقد كنت خائفه من أن كوني راهبة سيكون مملاً ولكن هذا كان مثيراً للغاية

Ah, mais ça, c'était un secret que Petra protégerait à tout prix.
لكن ذلك كان سرا بيترا ستقوم بالحماية بجميع التكاليف

Ça, c'était Choco-Tel. On l'a rendu au Kenya.
لا , ذلك كان شكولاتا تشيب , أعدناه إلى كينيا

Fallait voir ça, c'était dément.
نعم، كان عليك أن ترى ذلك كان أمراً رائعاً

Mais ça c'était à cause de la manière dont il jouait aux échecs.
و لكن ذلك كان بسبب الطريقة التي يمكن أن يلعب بها الشطرنج

Il y a une demie heure, tu m'as dit que tout ça c'était de ta faute.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

Ça, c'était de la soirée électorale.
يا رفاق,تلك كانت تغطية إخبارية أخبرني يا تشارلي.

Ça, c'était une erreur. Maintenant, elle va savoir qu'on trame quelque chose.
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان