"ça dépend de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يعتمد على
• ذلك يعتمد على
• الأمر عائد
• الأمر يعود
• هذا عائد
• ذلك يتوقف على
• هذا يتوقف على
• هذا يعتمد علي
• يعتمد على نوع
• إنه يعتمد على
• الأمر عائدٌ
• هذا مرهون
• هذا يرجع
• اعتقد ان هذا يعتمد
• يَعتمدُ على

Je suppose que Ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Eh bien, Ça dépend de l'endroit où vous désirez vous rendre.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

Ça dépend de l'initiative et des capacités du conseiller personnel.
هذا يعتمد على مبادرات و قدرات المستشار الشخصي

Je suppose que Ça dépend de qui c'est le tour.
اذا أعتقد أن ذلك يعتمد على الشخص الذي هو دوره

C'est gentil de le dire, mais est-ce que Ça dépend de toi ?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Ça dépend de vous... mais je vais psalmodier à votre intention.
أن الأمر يعود لك... لكنني سوف أقوم بالترانيم لك.

Venez me voir si vous voulez. Ça dépend de vous.
تعال لتراني ، إذا احببت هذا عائد لك

Peut être un ou deux siècles, Ça dépend de combien ça nous prendra pour foirer la planète.
ربما بعد مئات السنين من الآن، هذا يعتمد على مدى إفسادنا لهذا الكوكب

Ça dépend de ta curiosité au sujet de ce qu'il y a après.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Ça dépend de la phase de la lune et de ses médicaments.
حسنًا، هذا يعتمد على إشتهائها للرجال وأدويتها.

Lizard...et bien, Ça dépend de ce qu'on trouvera sur lui. Et, Schizo ?
ليزارد , حسنًا هذا يعتمد على ماللذي سنحصل بحوزتة

Ça dépend de ce que "tout ça" est.
هذا يعتمد على طبيعة العلاقة بيننا بالتحديد

Ça dépend de la décision du conseil, mais c'est presque assuré.
هذا يعتمد على قرار المجلس، ولكن أخشى أنه مُؤكد إلى حد ما.

Ça dépend de notre stratégie.
أعني ذلك يعتمد على الإستراتيجية التي سنتفق عليها

un problème,Mr.le secrétaire Ça dépend de votre définition.
المزيد من المشاكل سيدي الأمين؟ ذلك يعتمد على تعريفك لها

Ça dépend de toi, si tu veux lui dire le reste.
الأمر عائد إليك لو أردت أن تخبريها بالبقية

À partir de maintenant, Ça dépend de toi.
من الآن فصاعداً الأمر يعود لكِ.

Je serais ravie de revenir, mais Ça dépend de vous.
حسناً ، أنا لست سعيدة وأنا موقوفة ولكن هذا عائد لكِ

Ça dépend de ton gars sur le bateau.
ذلك يتوقف على عميلكم فى المركب

Ça dépend de quel point de vue.
أفترض أن هذا يتوقف على طريقة نظرِكَ إليها

Ça dépend de qui la demande. Le KGB?
هذا يعتمد علي من يسأل هل أنت من المخابرات الروسية؟

Je dirais que Ça dépend de quelle arme il faut désactiver.
أظن أنه يعتمد على نوع السلاح الذي تَتحدّثُين عنه

Je veux dire, Ça dépend de elle est tombée, non ?
أعني إنه يعتمد على من ستتجه إليه، أليس كذلك؟

Ça dépend de vous, James.
الأمر عائدٌ عليك ، (جيميس)

Ça dépend de la quantité de vomi que tu veux avoir à ton mariage.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

Ça dépend de votre capitaine ?
هذا يرجع للقائد

Ça dépend de ta définition de "cochonne".
انا اعتقد ان هذا يعتمد على تعريفك للالقذرة.

C'est très relatif. Ça dépend de votre point de vue.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ