"ça dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا في
• ذلك في
• هذه في
• هذا فى
• بهذا في
• هذا من
• هذه فى
• ذلك من
• بذلك في
• هذه من
• ذلك فى
• هذا إلى
• هذا خلال
• هذه على
• تلك في

Elle ira bien. J'ai trouvé ça dans ta trousse de secours.
ستكون بخير لقد وجدت هذا في حقيبتك للاسعافات الأولية

Je mets ça dans ta bouche, je presse la détente, l'expansion des gazes du canon fait exploser ta tête comme un melon.
سأضع هذا في فمك و أسحب الزناد ضغط الغازات التي في فوهة المسدس سيفجر رأسك مثل البطيخ الطازج

J'ai dû rater ça dans le dernier rapport des actionnaires.
بطريقة ما فوت هذا في آخر تقرير للمساهمين

-OK ! -Merci mon grand, J'irai vérifier ça dans une seconde.
سأكون ما يصل الى التحقق من ذلك في الثانية.

Comment t'oses écrire ça dans ton journal sans me connaître ? - Quoi ?
كيف تجرؤ على كتابة ذلك في الصحيفة بدون أن تعرفني ؟

Voilà. J'ai trouvé ça dans le garage. Pour tes enfants.
.خذ، لقد وجدتُ هذه في المرآب .لأجل صغارك

Non, non, le courrier. Quelqu'un a déposé ça dans une boîte aux lettres. Pas de timbre.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

Allez, au boulot ! Tu feras ça dans ton temps libre.
والآن لتقم به, هيا أفعل هذا في وقتك الخاص.

Écoute, j'aimerais bien te croire, mais on a trouvé ça dans ta corbeille en fouillant ta chambre, ce contraceptif d'urgence.
إسمعي، أود أن أصدّقكِ، لكن وجدنا هذا في نفايتكِ عندما فتشنا غرفتكِ، هذا مانع للحمل الطارىء

Et tout ça dans un immeuble possédant le système de sécurité le plus avancé au monde.
وتريدُ فعل هذا في مبنى به أكثر أنظمة الأمن والمراقبة تطوراً في العالم

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Mais on éclaircira ça dans le spa, au moment de mon soin du visage.
لكننا سنمحو هذا في المنتجع الصحي عندما أحصل على تجميل الوجه

J'ai trouvé ça dans l'auto quand Jason a été attaqué.
وجدت هذا في السيارة عندما تعرض جايسن للهجوم

N'écris pas ça dans ton rapport ou tu devras le refaire.
لا تكتب ذلك في تقريرك عليك أن تكون حذراً

Notez ça dans votre journal à rêves et mettez-le sous l'oreiller.
دوّنوا ذلك في مفكّرة أحلامكم واغلقوها وضعوها أسفل وسائدكم.

J'ai attrapé ça dans un vestiaire une fois. Ça vous est déjà arrivé ?
حصل لي ذلك في غرفة تبديل الملابس هل حصل لك ؟

On a trouvé ça dans la cellule d'un détenu du comté.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

J'allais frapper à ta porte. Ma mère dit que tu as laissé ça dans la cuisine.
كُنت في طريقي إلى منزلكِ، والدتي أخبرتني أنّكِ قد نسيتِ هذه في المطبخ

Ils ont fait ça dans les dix dernières minutes ?
لقد قاموا بجمع هذا فى العشر دقائق الماضيه؟

Bougez vous. Vous aviez ça dans votre bureau, chef ?
تحركوا. هل إحتفظت بهذا في مكتبك، أيها الرئيس؟

Je n'ai jamais vu un truc comme ça dans la nature, auparavant.
أنا لم أرى أبداً في البرية شئٌ مثل هذا من قبل

En fait, tu peux jeter ça dans la poubelle de recyclage? Recyclage?
فى الواقع, يجب أن ترمى هذه فى سلة إعادة تصنيع المهملات

Tout ça dans le but de marquer quelques touchdowns.
كل ذلك من أجل أن يسجل مجموعة من لمس أرض.

Chéri, si tu veux péter le feu, fais ça dans ta chambre. Tu es tellement drôle, maman ! Steve !
عزيزاي قوما بذلك في غرفتكم أمي أنتي جداً مضحكة

Attendez, j'ai vu ça dans les journaux.
,أنتظر دقيقة .لقد رأيتُ هذه من قبل فيّ الصحيفة

C'est peut-être ce que tu fais chez toi, mais tu ne peux pas faire ça dans un hôpital.
ربما كان هذا ماتفعلينه فى المنزل، ولكن لاتستطيعي فعل ذلك فى المستشفى.

On peut pas mettre ça dans les mains du Procureur sans faire le tri.
إذاً لا نستطيع تسليم هذا إلى النائب العام بدون ترتيب ذلك

On en aura besoin pour régler ça dans environ 60 ans.
سنحتاج لتصنيف وتسوية كلّ هذا خلال 60 سنة.

J'ai trouvé ça dans la sacoche du laptop.
أنا وجدت للتو هذه على حقيبة الكمبيوتر المحمول

Oui, il avait ça dans son coffre, avec des cartouches de cigarettes et des chaussures de sport.
، أجل ، لقد كان لديه تلك في عربته بالاضافة للكراتين والسجائر والاحذية الرياضية