"ça ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا معاً
• بهذا معاً
• ذلك معاً
• هذا سويا
• ذلك معا
• هذا معًا
• بذلك معا
• هذا الأمر سوياً
• لهذا معاً
• بهذا سوية
• ذلك سوياً
• الأمر معاً
• ذلك سوية
• ذلك معًا
• هذا سويًا

Kiko et moi, on a construit tout ça ensemble. Toute ma vie est ici.
بنيت أنا و كيكو كل هذا معاً هذا كل ما تبقى لي

Bon. Du calme. On doit faire ça ensemble.
عجَباً، عليك أنْ تهدأ قليلاً فلابد أن نفعل هذا معاً

Nous allons affronter ça ensemble. C'es tout ce qui compte.
إننا بهذا معاً الآن وهذا كل ما يهم

Si tu as peur qu'une chose devienne publique pendant l'élection... on peut gérer ça ensemble.
اذا كنت تخشى من شئ قادم في الأنتخابات فيمكننا تولي ذلك معاً

Alors, on va regarder ça ensemble, hein?
لا ألبس ذلك على ردائي اذا , سنشاهد هذا سويا , صحيح ؟

Je suis ravi qu'on ait vu ça ensemble.
أنا سعيد للغاية أننا تمكنا من الاستمتاع ذلك معا ، حقا أنا كذلك

Quand la mission sera terminée et qu'on aura traversé ça ensemble, tu me la montreras.
عندما تكتمل المهمة و عندما تنتهى من هذا معًا دعنى أراه وقتها

Tu as dit qu'il voulait faire ça ensemble donc je suis venu avec toi.
قلت أردت القيام بذلك معا حتى أنا قادم معك.

Brandon a quelque chose d'important à dire et je voudrais que tout le monde promette de ne pas quitter cette maison avant de s'être tous mis d'accord sur comment gérer ça ensemble
وأريد وعداً بألا يغادر أحد هذا المنزل حتى نتفق جميعا على طريقة حل هذا معاً, كعائلة

Ce doit être génial de partager ça ensemble.
لابد أن هذا عظيم أنكما تتشاركان هذا معاً

Si l'histoire se répète, alors je serais à tes côtés, quoi que tu décides, et on fera ça ensemble.
إذا كان التاريخ يعيد نفسه إذن فأنا سأدعم أيّ قراراتكِ وسوف نجتاز هذا معاً

On devait faire ça ensemble.
بيننا اتفاق أننا سنقوم بهذا معاً

Si EJ est réel et qu'ils faisaient ça ensemble, il pourrait encore prévoir d'attaquer le lycée.
لو كان " إي جي " شخص حقيقي وكانوا يعملون بهذا معاً فربما مازال يخطط

- Non, non. S'il te plaît, on peut régler ça ensemble.
ــ كلـا, كلـا ــ من فضلك, سنحلّ ذلك معاً

Il a dit que ça serait dur mais nous traverserions ça ensemble.
لقد قال أنّ العلاج سيكون مؤلماً لكنّنا سنخوض ذلك معاً

Essayons de traverser ça ensemble, toi et moi.
حسنا، لنراجع هذا سويا أنا وأنت

Je pense que ça pourrait être vraiment bien pour vous deux de faire ça ensemble.
اعتقد بأنّه سيكون من اللطيف حقّا لكما بأنّ تجربّوا ذلك معا

Je suis fière de la façon donc vous avez surmonté ça ensemble.
أنا فخورة بالطريقة التي تخطيتما بها هذا معًا.

Si ce n'est pas une blague, alors toi et moi, on va régler ça, ensemble.
اذا لم تكن مزحة, فأنا وأنت سنتكفل بذلك معا

Mais je suis content que nous gérions ça ensemble.
ولكن أشعر بالأمان لأننا نتعامل مع هذا الأمر سوياً.

On peut découvrir tout ça ensemble.
يمكننا أن نكتشفَ حلاً لهذا معاً

Je pensais qu'on allait faire ça ensemble !
اعتقدت أننا سنقوم بهذا سوية! كلا.

- On peut résoudre ça ensemble. - Ouais, comment ?
حسناً، إنها أنا وأنت يمكننا عمل ذلك سوياً

Mais pour y arriver, on va devoir surmonter ça ensemble.
ولكننا سوف نجتاز هذا الأمر معاً إذا تكاتفنا.

Ça n'arrivera pas. Pas si on fait ça ensemble.
ليس ان فعلنا ذلك سوية

On l'a fait ensemble. Et on va faire ça ensemble.
ـ لقد فعلنا ذلك معًا ـ وسنفعل هذا الأمر معًا

Commande ton verre de Macallan 20 et voyons comment battre ça ensemble.
اطلب شرابك المعهود و دعنا نرى كيف يمكننا مقاتلة هذا سويًا