"ça et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا و
• ذلك و
• هذه و
• هذا ثم
• بذلك و
• ذلك ثم
• الأمر و
• هذا وسوف
• هذا ولا
• هذا ومن
• الأطراف غير المنسقة
• هكذا ثم
• هكذا و
• تلك و
• هذا وأنا

Je demande parce que j'ai prié pour ça et pour le cancer des testicules.
أنــا فقط أســال لأن هذا و كرة سرطـانّ مـاصليت من أجلــه

Pourquoi pas s'évader de tout ça et... se trouver un endroit calme pour parler ?
لم لا ننتجاهل كل هذا و نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث؟

Je vais te prendre au mot. Lis ça et dis-moi ce que t'en penses.
لقد أخذت عرضك على محمل الجد اقرأ هذا و أعطني رأيك

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

ça et le monstre du Loch Ness, le réchauffement planétaire, l'évolution et d'autres concepts de fiction.
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى

Ouai, ça et aussi parce que c'est toujours à ça que ça ressemble dans Homeland, juste avant une attaque de drone.
نعم، حسناً، هذه و هذا دائماً ما يبدو في الموطن قبل هجوم الطائرات بدون طيار تماماً

Trouvez qui a fait ça et donnez une piste au FBI.
جدوا من فعل هذا و زودوا المباحث الفيديرالية بالدليل

Vous aviez un couvre-feu pour éviter ça, et vous revenez et jouez comme ça ?
أعطيتكم حضر تجول لتجنب هذا و من ثم تعودون و تكررون الأمر؟

Il n'y a qu'une personne qui compte vraiment dans tout ça, et c'est votre fille, Holly.
هُناكَ شَخصٌ واحِدٌ فقط مُهِمٌ حقاً في كُلِ هذا و هيَ ابنَتُكَ هولي

Parce que ça va changer tout ça, et chacun de ces téléphones a sa sonnerie unique.
لأن هؤلاء سيغيروا كل هذا. و كل هاتف من هؤلاء لديه نغمته الخاصة.

Maintenant c'est à moi de découvrir ceux qui sont derrière tout ça et de les stopper.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Hier, je t'ai demandé de laisser tomber ça, et tu m'as dit de rester.
في الأمس، طلبت منك نسيان هذا و أنت قلت إبقي

Peut-être qu'entre ça et sa villa, on sera touchés par la grâce.
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ سنُلهم إلى غاية العظمة

Eh bien, ça et aussi parce que les mensonges nous excitent.
نعم ، ذلك و الكذب المتقن عليكم يثيرنا جداً

J'entends ça et tout en moi se détend et le le désir de ne pas mourir jamais mourir devient presque impossible à supporter.
أنا سمعت ذلك و كل شئ داخلى مجرد يرتخى و الرغبه لا تموت أبدا لا تموت أصبحت تقريبا..

Je veux dire ça, et j'espère que tu envisageras de me pardonner et que tu me laisseras regagner ta confiance et que nous n'aurons pas besoin de rompre ou de faire semblant, parce que nous serons juste ensemble.
أنا أريد قول ذلك و أنني آمل أنك تفكرين في الصفح عني وأنك ستدعينني أكتسب ثقتك من جديد

Quelqu'un a installé ça et l'a orienté sur la scène de crime.
أحدهم قام بتثبيت هذه و ركزه عي مسرح الجريمة

Dès que quelqu'un s'est mis à réagir à ça et à violer la loi, c'est devenu mon problème.
بمجرد أن يبدأ أحدٌ ما إجابة هذه و يخرق القانون للقيام بذلك يصبح هذا من شأني

Tu peux pas continuer à me rendre fou comme ça et ensuite te sauver.
أنت لا يمكن أن يقودني مجنونة مثل هذا ثم قم بتشغيل.

Je vais prétendre que tu ne m'as pas demandé ça et t'autoriser à te retourner et à prendre la porte.
أنا سوف أتظاهر أنك لم تسأليني بذلك و أسمح لك بأن تستديري وتخرجين من ذلك الباب

On espérait que vous prendriez ça et nous laisseriez en paix.
لقد املنا ان تاخد ذلك ثم تتركنا فى سلام

J'y suis allé tout doux avec ça, et ça me retombe sur le dos.
لقد كنت مهذباً بالأخص بهذا الأمر. و دائماً ينقلب الأمر علي.

Tu fais ça et je te laisse exploiter ta petite fille à la télévision nationale.
أفعلى هذا,وسوف أجعلكِ تستغلين حفيدتكِ على التلفاز القومى

Il n'y a une seule façon d'arrêter ça, et je n'ai vraiment pas envie de le faire.
هناك طريقة واحدة لإيقاف هذا ولا أريد أن أفعلها

Un peu de ça, un peu de ça et c'est plié.
الأمر مثل عمل القليل من هذا ثم القليل من هذا ومن ثم القليل من هذا ثم إنتهينا

La Russie a pris cette initiative, guidée par le souci du devenir de ces organes et convaincue de la nécessité de substituer aux nombreuses discussions conduites ça et là sur le sujet un débat intergouvernemental en bonne et due forme placé sous l'égide de l'Assemblée générale de l'ONU.
ونبعت هذه المبادرة من قلق الاتحاد الروسي بشأن مستقبل هيئات معاهدات حقوق الإنسان وضرورة تحويل المناقشات المتعددة الأطراف غير المنسقة الجارية إلى مناقشة حكومية دولية تحت إشراف الأمين العام.

Que ça resterait comme ça et que tu finirais par prendre la chambre des parents.
أظنني كنت أفكرك ستبقى هكذا ثم في النهاية تنتقل لغرفة أبي وأمي

Il avait l'œil comme ça et la barbe dans ce sens.
كانت عينه هكذا و لحيته كانت منحنية بهذا الشكل

Et bien, ça et toi êtes les deux plus précieuses choses jaunes et ridées que je connaisse.
حسنا، تلك و أنت أكثر أمرين ثمينان أصفران مجعدان عرفتهما

Je suis ravie d'entendre ça et je suis fière de toi.
وأنا سعيدة جدا بسماع كل هذا وأنا فخورة بكِ