"ça expliquerait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يفسر
• هذا يوضح
• ذلك يفسر
• هذا سيفسر
• هذا يفسّر
• هذا سيفسّر
• هذا يُفسر
• ذلك سيُفسّر
• هذا يوضّح
• الذي يُوضّحُ
• هذا سيوضح
• هذا ما يفسر
• هذا يشرح
• وهذا يفسر
• ذلك سيفسّر

Je ne sais pas, mais Ça expliquerait pourquoi nous n'avons pas de preuve de son existence.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.

Ça expliquerait que le tueur ait volé des ordinateurs chez O'Neal.
والذي كان يعطي الاخبار بالسر الى اونيل هذا يفسر سبب سرقة القاتل

Oui, Ça expliquerait pourquoi il n'y avait que le sang du tueur sur le bouchon.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Ça expliquerait pourquoi il a jeté les alliances des trois victimes.
ذلك يفسر لم قام برمي خاتم زفاف الضحية الثالثة

Ça expliquerait pourquoi quelqu'un avec sa voix a tué le témoin et l'officier.
هذا سيفسر شخص بنفس صوته قتل الشاهدة وحاجب المحكمة.

Non, mais Ça expliquerait pourquoi je n'avais pas l'air de mentir.
صحيح، لكن هذا يفسّر لماذا كنتُ أبدو أنّي أكذب.

Mais si c'était une épée, Ça expliquerait la blessure.
لكن إن كان بسيف الملائكة هذا يفسر حجم الجراح و العلامات الحمراء

Ça expliquerait pourquoi elle ne m'a pas tiré dessus quand elle en a eu l'occasion.
هذا يفسر عدم اطلاقها للنار علي عندما كانت تمتلك الفرصه

Exactement. Sur Terre. Ça expliquerait les Touchés.
بالضبط على الارض هذا يفسر اسلوب الممسوسون

Ça expliquerait son plan bien conçu pour la petite fille et sa mêre.
و هذا يفسر حكايته المبتكرة عن الطفلة الصغيرة و أمها.

Ok, bon, Ça expliquerait comment le vendeur a eu les examens en main.
الشخص الذي زرع التجسس كان يسحب الملفات من القرص الصلب حسناً, هذا يفسر لنا كيف البائع وضع يده علي الأمتحانات

Ça expliquerait pourquoi elle agit à l'encontre de notre programmation.
حسنًا هذا يوضح لماذا قامت بتعديل برمجتنا

Ça expliquerait pourquoi elle a écrit ça.
حسناً .. ربما هذا يوضح لماذا قامت بكتابة هذه

Ça expliquerait pourquoi tu reprends le pouvoir en mutilant les parties génitales des victimes.
ذلك يفسر لم إستعدت السيطرة عندما شوهت أعضاء ضحاياك التناسلية

Ça expliquerait plein de choses, comme pourquoi on a trouvé si peu de résidus de poudre sur la scène.
هل تعتقدون أن القاتل استعمل مغناطيس؟ هذا سيفسر الكثير ثمل أنه لم يكن هناك الكثير من البقايا النارية

Ça expliquerait comment les stups ont obtenu leurs informations sur Bishop.
أظن أن هذا يفسّر كيف حصلت مكافحة المخدرات على معلوماتهم عن بيشوب

Ça expliquerait ces éléments. L'angle et la force des flèches.
هذا سيفسّر تقرير التشريح، زاوية وقوّة الأسهم.

Ça expliquerait pourquoi elle a attaqué l'aide-soignant, et pourquoi il l'a attaquée.
هذا يُفسر سبب إعتدائها على المُنظم وسبب إعتداءه عليها

Ça expliquerait le meurtre "moto contre skateboard".
ذلك سيُفسّر القتل بـ"دراجة نارية" مُقابل القتل بـ"لوح تزحلق".

Ça expliquerait pourquoi vous ne semblez pas particulièrement touché par sa mort.
أظن أن هذا يوضّح لماذا تبدو غير متأثّر بموتها؟

Ça expliquerait les coupures que les autres n'avaient pas.
الذي يُوضّحُ الذي كَانَ عِنْدَها جروحُ دفاعيةُ ولا شيئ الضحايا الآخرينِ عَمِلَ.

Mais Ça expliquerait pourquoi elle a sauté, non?
لا لم اكن اعلم ولكن هذا سيوضح لماذا قفزت . أليس كذلك؟

Ça expliquerait aussi le pic sur les données du bracelet à 20h58.
و هذا ما يفسر أيضاً التسارع في بيانات اللياقة البدنية

Ça expliquerait que son travail continue six mois après sa... mort.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Ils représentent une figure d'autorité. Ça expliquerait pourquoi Claire Westchester a été visée.
تمثل ضحايا نوع من أشكال السلطة وهذا يفسر استهداف كلير وستشستر

Des os fragiles. Ça expliquerait la gravité des fractures.
عظام هشة، ذلك سيفسّر شدة الكسور.