| Ça fait combien de temps que tu bosses au supermarché ? | Open Subtitles | إذن منذ متى وأنت تعملين فى السوق المركزى ؟ |
| Ça fait combien de temps que je vis dans cette boucle ? | Open Subtitles | منذ متى أنا عالق في هذه الحلقة غير المنتهية ؟ |
| Ça fait combien de temps exactement ? | Open Subtitles | منذ متى أنتِ في علاقة بالضبط؟ أنا لست كذلك |
| Ça fait combien de temps que t'as pas soulevé une masse dans un abattoir ? | Open Subtitles | كم مضى من الوقت... منذ آخر مرة سدّدت فيها ضربة قاتلة بمطرقتك في الحظيرة؟ |
| Ça fait combien de temps maintenant, 4 mois ? | Open Subtitles | إذن كم مر من الوقت الان,4 أشهر؟ |
| Et votre fille, Natalie, Ça fait combien de temps qu'elle est à New York ? | Open Subtitles | حسناً وابنتك، ناتالي كم من الوقت مضى عليها وهي في نيويورك؟ |
| Ça fait combien de temps depuis ta dernière relation sexuelle ? | Open Subtitles | كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟ |
| Alors, Ça fait combien de temps que notre invité est ici sans que tu lui offres à boire ? | Open Subtitles | كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟ |
| Ça fait combien de temps qu'on regarde? | Open Subtitles | أتظن كم من الوقت مر و نحن نراقب ؟ |
| Ça fait combien de temps que tu travailles ici ? | Open Subtitles | حسنا . منذ متى وأنت تعملين هنا على أى حال ؟ |
| Ça fait combien de temps, 10, 15 ans, qu'on ne s'est vu? | Open Subtitles | منذ متى ؟ آخر مرة رأيتك فيها كانت قبل 10 أو 15 سنة أو يزيد |
| Attendons encore 5 minutes. Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | لنعطيه خمس دقائق أخرى منذ متى أخذناه ؟ |
| Vous semblez vraiment heureux ensemble. Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ? | Open Subtitles | يبدو أنكم سعداء للغاية سوياً منذ متى وأنتم تتواعدون؟ |
| Je n'arrive pas à croire que tu sois toujours malade. Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | لا أصدق بأنك مازلت مريض منذ متى وأنت على ذلك |
| Ça fait combien de temps que Hyun-seo n'a pas mangé? | Open Subtitles | منذ متى و هي هناك في المجارى ؟ |
| Ça fait combien de temps, mon petit poussin ? | Open Subtitles | كم مضى من الوقت يا عصفورتي الصغيرة؟ |
| Ça fait combien de temps, déjà ? | Open Subtitles | كم مضى من الوقت على أي حال؟ |
| Ça fait combien de temps, dix ans ? | Open Subtitles | يا إلهي {\pos(192,220)}كم مضى من الوقت, عشر سنوات؟ |
| Ça fait combien de temps que ça dure ? | Open Subtitles | كم مر من الوقت وانت تراسلها هكذا ؟ |
| Et toi, Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | على أية حال، كم من الوقت مضى على آخر مرة مارست فيها الجنس؟ |
| Ça fait combien de temps qu'on s'est parlé ? | Open Subtitles | كم مرّ من الوقت منذ آخر إتصال؟ |
| Ça fait combien de temps? | Open Subtitles | كم مضى على غيابك؟ |
| Merde, Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | كم من الوقت مر على فراقنا؟ |
| Sérieux. Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | حقاً , كم دام هذا ؟ |
| - Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | كم المده التي مضت ؟ كم المدى التي مضت على ماذا؟ |
| Ça fait combien de temps que t'as pas dormi ? | Open Subtitles | كم مضى عليك من الوقت لم تخلد للنوم؟ |
| Mais Ça fait combien de temps que tu n'as pas été célibataire? | Open Subtitles | أعني, كم مضى منذ أن لم تكوني بصحبة أحد الشباب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 