"ça fait peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا مخيف
• الأمر مخيف
• هذا مرعب
• هذا مُخيف
• ذلك مخيف
• أمر مخيف
• إنه شيء مخيف
• إنه مخيف
• فإنه مخيف

Pour être claire, Ça fait peur, et je n'irai pas dans cette chambre.
لأكون واضحة معك، هذا مخيف ولن أدخل الغرفة

Ça fait peur, parce que, comme tu en as fait un paquet de franchement nuls et d'un coup, ils ne veulent plus de toi.
هذا مخيف لأنك قمت ببعض هذه الافلام وفجأة لم يعد لديهم رغبة لك

elle a tellement d'avance sur nous, Daniel, Ça fait peur.
إنها تعرف أكثر منا بكثير فى هذا المجال , هذا مخيف

Je sais que Ça fait peur, mon chéri, mais on va faire tout ce qu'on peut.
أن أعلم أن الأمر مخيف ياعزيزي ولكن سنفعل كل مابوسعنا

Je sais que Ça fait peur, mais il est trop tôt pour être sinistre.
أعلم بأن الأمر مخيف لكن من السابق لأوانه أن يكون الأمر وخيماً

Je sais que tu te sens tout seul quand tu vas là. Ça fait peur, tu ressens toute la pression sur toi.
أعلم أنّك تواجه إرسال الكرة بمفردك، هذا مرعب ويشعرك أن كلّ الضغط عليك.

Eh bien, Ça fait peur d'ouvrir son cœur à quelqu'un.
حسناً هذا مُخيف أن تفتحي قلبكِ لشخص ما

- Je sais Ça fait peur, mais de multiples évanouissement peuvent vouloir dire plein de choses
ـ أعلم أن ذلك مخيف لكن نوبات الإغماء المتكررة قد ..يكون سببها العديد من الأشياء

Même si Ça fait peur, c'est mon devoir de soigner le monde, en commençant par le pire.
وكما أن هذا مخيف, لدي مسئولياتي لإصلاح العالم, بداية بالمكان الأسوأ,

Je sais que Ça fait peur. Mais tu sais ce qui fait encore plus peur ?
أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

Je sais que c'est très dur et que Ça fait peur. Pour moi aussi. Tu te sentiras mieux quand on sera sur la route.
انا أعرف أن هذا مخيف و صعب بالنسبة لك لأانني مثلك سوف تتحسنين بعد بداية الرحلة

Je sais que Ça fait peur et tu devrais pas traverser ça à ton âge.
سارة , أعرف ان هذا مخيف ولم يكن يجب أن تمري بهذا وأنتِ بهذا العمر

Personne ne m'avait jamais fait ça. Ça fait peur.
لم يكن أحد قد أتصل بـ 911 بحقي هذا مخيف جداً

Ça fait peur. Je sais.
هذا مخيف ، اعلم

Je sais que Ça fait peur mais c'est un risque que nous devons prendre
أعلم بأن الأمر مخيف, لكن لابد أن نجازف

George, je sais que Ça fait peur. Je le comprends bien.
أعرف أن الأمر مخيف يا (جورج) أنا أفهم ذلك

- Je sais que Ça fait peur la nuit... - Tout ira bien. Allons y.
أعلم أن الأمر مخيف هنا بالأسفل بالليل لكن - ستكون بخير ، لنذهب -

Lucas, je sais que Ça fait peur, mais je m'occupe de ton papa, d'accord ?
أعرف ان هذا مرعب حسنا؟ انت بخير؟

Attention, Ça fait peur.
. إنتبهى جيدا ً هذا مُخيف للغاية

Je sais que Ça fait peur. Hector!
أعلم أن ذلك مخيف

Parce que Ça fait peur... d'être à l'hôpital, en sachant que ton père est là-bas, en voyant ta mère tellement stressée.
لأن هذا أمر مخيف الجلوس في المستشفى ومعرفة ان والدك هناك

Ça fait peur, blanc.
إنه شيء مخيف أيها الأبيض

Quelqu'un qui meurt, Ça fait peur. On meurt tout seul.
عندما يموت الناس ، إنه مخيف وسيذهبون لوحدهم

- Maintenant, Ça fait peur. - C'est effrayant.
ـ في هذه اللحظة، فإنه مخيف ـ إنه مخيف