"ça m'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لي
• لي ذلك
• الأمر مني
• لي هذا
• ذلك لي
• مني الأمر
• هذا يجعلني
• تطلب مني
• لي الأمر
• الأمر منّي
• هذا معي
• جعلني ذلك
• لقد جعلني
• تطلب الأمر
• أربكني

- Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? - Tu as été malade récemment, hein ?
لماذا يحدث هذا لي لقد كنت مريضا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

ça m'a permis de guérir et de rencontrer des gens.
سمح لي ذلك بمداواة جراحي ومقابلة أشخاص جدد

ça m'a pris 10 ans pour comprendre cette chose simple.
استغرق الأمر مني 10 سنوات لأفهم شيئاً بسيطاً

Mais quand ça m'est arrivé, tu étais celui qui m'a gardée sous contrôle.
لكن حين حدث لي هذا كنت أنت من إهتم لأمري

J'imaginais toutes les solutions possibles, quand ça m'a frappé.
وقد فكرت بكل الاحتمالات الممكنة فخطر ذلك لي

ça m'a pris une éternité, mais c'est le complexe entier.
، لقد أخد مني الأمر دهرا لكنها المنشأة بأكملها

ça m'est arrivé quand j'ai mis mon pantalon à l'envers.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

ça m'est déjà arrivé, il y a quelques années.
لقد حصل هذا , لقد حصل هذا لي منذ عدة سنوات

Si ça m'arrivait à moi, Pat ou Ronnie, je ne serais pas vraiment d'humeur à discuter.
اذا حدث هذا لي أو لأحذ أخواني لن أكون في مزاج جيد للحديث عنه

Tu sais, je ne me suis jamais vraiment intéressé au crime jusqu'à ce que ça m'arrive.
أتعلم لم أهتم حقاً حول الجريمة حتى حدث لي ذلك

Si ça m'est arrivé...
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة

ça m'est arrivé aussi. J'ai été violée.
حدث لي ذلك أيضاً , لقد أُغتصبت

ça m'a pris 10 ans pour découvrir celui qui était responsable de sa mort.
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات لأتبين هوية الشخص المسئول عن وفاتها

ça m'a pris du temps pour le comprendre, mais il ne fait que reformuler tout ce qu'on dit.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

C'est juste que, tu sais, ça m'embête quand elle m'amène à penser qu'elle a raison.
أنه فقط, كما تعلم أن هذا يزعجني عندما يحصل لي هذا أفكر أنها على حق

Pourquoi ça m'arrive tout le temps ? On grimpe... On pousse !
لماذا يحدث لي هذا دائمًا هيا .. لنقم ببعض السحر هنا لنظهر بعض من الصلابة هنا

Si ça m'arrivait et que je ne pouvais rien y faire, je chercherais à m'échapper.
لو حصل ذلك لي ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Je ne peux pas te dire combien de fois ça m'est arrivé.
انهُ قتل اخت الاميره بالخطأ لا يمكنني حتى إخبارك عدد المرات حدوث ذلك لي

ça m'a pris 8 ans pour trouver le courage de quitter ce job.
استغرق مني الأمر ثماني سنوات لأستجمع شجاعتي وأستقيل من هذه الوظيفة،

ça m'a passé l'envie d'aller aux centres commerciaux.
هذا يجعلني أريد الإستغناء عن الذهاب للأسواق

Tu sais ce que ça m'a coûté pour avoir cette information ?
هل تعرفين ما الذي قد تطلب مني لجلب هذه المعلومة ؟

La première fois que ça m'est arrivé, j'ai enfoncé la porte d'entrée de mon père.
عندما حدث لي الأمر أول مرة، كسرت باب منزل أبي الأمامي.

ça m'a pris deux ans, mais j'ai fini par le lui faire dire.
أخذ الأمر منّي سنتيْن، لكنّني أخــيرًا أرغمته على قولها.

ça m'est arrivé avec une autre femme.
يا إلهي, لقد حدث معي هذا معي من قبل, مع إمرأة أخرى

Je ne peux pas l'expliquer, mais ça m'a fait sentir qu'elle était en sécurité.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

C'est juste que ça m'a fait penser aux familles d'accueil, à la mise sous tutelle...
نعم ، أعرف لقد جعلني أفكّر ، تعلم حول الكفالة والوصاية والرعاية

Et... ça m'a foutu en l'air longtemps, parce que je me réveillais, je sentais ton odeur et je croyais que t'étais là.
. و هذا أربكني لفترة طويلة لأنني قد أستيقظ و أشم رائحتك