"ça m'a coûté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلفني
• كلفتني
• كلّفني
• بتكلفة
• كلّفَني

J'espère. Ça m'a coûté 275 $ de la faire venir.
كلفني المجيء بها إلى هنا، حوالي 275 دولار.

Ça m'a coûté plus cher de le faire évaluer que sa valeur.
كلفني أكثر للحصول على التقييم الذي يستحقه

Ça m'a coûté 50 $ pour nettoyer ce truc bleu de ma banquette.
كلفني الأمر 50 لكي أنظف المقد الخلفي من تلك المادة الزرقاء

Ça m'a coûté un contrat de 30 millions avec les Saints.
لقد كلفتني خسارة عرض بـ30 مليون دولار من القديسيين

Ça m'a coûté 360 000, sans vouloir me vanter.
وأنا لست أرقى من أن أقول: إنها كلفتني 360 ألف دولار

Ça m'a coûté deux semaines de salaire au Red Robin, mais...
كلّفني ذلك راتب أسبوعين من العمل في "ريد روبن"

Ça m'a coûté tout ce que j'avais, ce qui restait de ma famille.
كلفني كلّ شيء كنتُ أملكه، ما تبقى من عائلتي.

Ça m'a coûté 300 paires de chaussettes que je n'ai pas, mais je réglerai ça plus tard.
كلفني الأمر 300 أنبوب جوارب لا املكها ولكن هذه مشكله للمستقبل

C'est comme si on me perforait le crâne depuis que je sais, et ensuite pour couronner le tout, Ça m'a coûté le respect de mon meilleur ami.
يبدو وكأنه اختراق لجمجمتي وعلاوةً على ذلك كلفني احترام صديقي المقرب لي

La dernière fois qu'on a joué, Ça m'a coûté trois bières.
حسناً ، آخر مرة لعبنا فيها كلفني ذلك 3 علب من البيرة

Tu sais combien Ça m'a coûté ?
هل تعلم مقدار المال الذي كلفني إياه ذلك؟

J'espère bien. Ça m'a coûté 2 mille dollars.
ينبغي أن يكون كذلك لقد كلفني مبلغ ألفين دولار

Ça m'a coûté une blinde de te libérer, donc écoute-moi...
لقد كلفني الكثير كي اخرجك من القبو المظلم الأن انت تدين لي لذلك اصغ الي

On peut aussi parler d'argent. Ça m'a coûté 3 000 $.
إذا لم يعجبك الأقدام، حاولي الدولارات اللوحة كلفتني ثلاث آلاف

Ça m'a coûté 800 $ pour obtenir un double.
كلفتني 800 دولار لكي أحصل على هذه

Elle sort de révision et Ça m'a coûté une fortune.
انتهيت للتو من إصلاحها، وقد كلفتني ثروة

Et pourtant. Ça m'a coûté une fortune, non remboursable.
حسنا، كلفتني ثروة وغير قابلة للاسترداد.

Ça m'a coûté 2000$ quand je l'ai acheté en 95 c'est quoi ça, comme de l'huile sur tes cheveux ?
كلفتني ألفي دولار عندما اشتريتها عام 1995 - ما هذا؟ زيت في شعرك؟

J'en ai acheté deux à un vieil éclaireur. Ça m'a coûté une récolte entière de maïs.
ابتعتُ بضعة من متأثِّر مخضرم، ما كلّفني محصول ذرة بكامله.

Ça m'a coûté une montre à gousset qui a appartenu à mon père pour qu'il m'amène ici.
كلّفني الأمر بالأحرى ساعة جيب رفيعة التي تعود لوالدي لجعله يأتي بي الى هنا

Mais comme j'avais envisagé cette possibilité, j'ai mis en place des hommes et des moyens supplémentaires mais Ça m'a coûté très cher.
بما أني من بدأ هذا فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

La dernière fois, Ça m'a coûté plus cher que mes gains, alors aide-moi.
آخر مَرّة ذَهبتُ إلى المستشفى، كلّفَني أكثر في الحقيقة مِنْ جَعلتُ في المعركةِ، لذا وَصلتَ إلى المساعدتِي.