"ça me rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يجعلني
• ذلك يجعلني
• هذا يقودني
• هذا يدفعني
• هذا يشعرني
• يجعلني أشعر
• إنه يجعلني
• يجعلني هذا
• وهذا يجعلني
• إنها تجعلني
• إنها تقودني
• إنه يدفعني
• هذا سيجعلني
• هذا يصيبني
• ما يجعلني

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que Ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Ca m'est égal, Ça me rend nerveuse, alors attends moi dans l'allée. OK ?
حسنا ، هذا يجعلني عصبية ابقي بعيدا عن الطريق ، موافق؟

Non, Ça me rend plus insolent quand j'ai raison.
لا، كل هذا يجعلني أكثر وقاحة عندما أعرف أنني على حق

Ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Me priver, Ça me rend complètement dingue.
عندماأحرمُنفسي.. اه .. هذا يقودني للجنون

Ça me rend fou.
فيلم كنت لا النهاية ستعمل؟ هذا يدفعني للجنون.

Ça me rend malade de penser à l'homme que j'ai vu être avec ma fille et ma petite-fille. Pourquoi vous ne vous regardez pas dans le miroir ?
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي. لمَ لا تنظر للمرآة؟

Je dois admettre qu'en tant que prêtre, Ça me rend nerveux.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Parce que je ne sais pas encore ce qu'elle veut et Ça me rend anxieuse.
لأني لا أعرف ماذا تريد و هذا يجعلني متوترة

Ça me rend malade d'entendre ce qu'ils ont fait.
في بعض الأحيان هذا يجعلني مريضاً فقط أن اسمع عن هذا ومافعلوه جميعاً

Maintenant sa fille est orpheline. Ça me rend malade.
و الآن طفلتها أصبحت يتيمة هذا يجعلني أشعر بالغثيان

Ça me rend nerveuse, de quémander de la nourriture pour la fête.
هذا يجعلني متوترة ، الحصول على طعام كثير من أجل حفـلة إستحمام للطفل

Ça me rend fier. J'ai dû faire quelque chose de bien.
هذا يجعلني أفخر بك و يشعرني بأنني فعلت شيئاً صحيحاً

Si Ça me rend faible, alors, je suis faible. Mais je ne peux pas supporter ça..
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل

Ça me rend fou. Ils paradent en public.
هذا يقودني للجنون إنهم يستعرضون أمام العامه

Quand je tombe sur une bombe, Ça me rend dingue.
وعندما ألتقي بعاهرة بذيئة، هذا يدفعني للجنون.

Ça me rend vraiment malade.
إن هذا يشعرني بالغتيان

Et Ça me rend nauséeux mais je peux pas m'arrêter de regarder.
الأمر الذي يجعلني أشعر بالغثيان، لكني لا أستطيع التوقف عن النظر.

Ça me rend si triste, parce que je vois que quelqu'un ou quelque chose t'effraie.
إنه يجعلني حزينة جداً لأنه يمكنني رؤية شيء ما أو شخص ما أخافكِ

J'ai moi-même deux enfants. Ça me rend malade.
لدي ولدان مما يجعلني هذا الامر اقلق كثيراً

Et Ça me rend plus heureuse que je ne peux le dire.
وهذا يجعلني أكثر سعادة ولاأستطيعالتعبير.

J'aime pas les portes fermées! Ça me rend dingue.
أنا لا أحب الأبواب المقفلة إنها تجعلني أجن

Ça me rend chèvre !
إنها تقودني إلى الجنون.

Et Ça me rend fou.
إنه يدفعني للجنون

- Tu n'es pas ridicule. - Ça me rend ridicule.
انت لست غبية - هذا سيجعلني غبية -

Toi, en cloche de Pâques. Tout Ça me rend malade.
وأنت ترتدي ملابس أرنب عيد الفصح هذا يصيبني بالمرض

Non, c'est faux, tu joues un jeu et je ne le comprends pas, Ça me rend nerveux.
لا ، لستِ كذلك أنتِ تلعبين لعبة ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً