"ça n'était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لم يكن
• ذلك لم يكن
• لم يكن هذا
• لم يكن ذلك

Oui, j'étais un nerd qui grandissait et ça n'était pas facile.
لقد كنت غريبة اطوار و هذا لم يكن سهلاً

Je sais que ça n'était pas facile, mais c'était une mission réussie.
أعلم أن هذا لم يكن صعب ولكنها كانت مهمة ناجحة

Je sais que ça n'était pas facile pour toi et j'apprécie ton honnêteté.
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي

Poursuivre la musique après ça n'était pas pratique.
متابعة الموسيقى إلى أبعد من ذلك لم يكن عملياً

Et si ça n'était pas pour ça qu'elle a essayé de me tuer ?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

Eh bien, ça n'était pas complètement désastreux, mais comme nous avons fini à présent, tu trouveras bien la sortie.
حسنا، لم يكن هذا إحتراق قمامة كليا لكن الآن بما أننا إنتهينا، يمكنك المغادرة

ça n'était pas moi d'accord ? Je ne sais pas comment elle ...
لم يكن ذلك انا حسنا أنا لا أعرف كيف أنها

Ouais, ça n'était pas un sketch très marrant?
نعم ، هذا لم يكن إفتتاح رسم جيد جداً ، أليس كذلك؟

ça n'était pas le marché.
هذا لم يكن أتفاقنا

Donc ça n'était pas mon petit jeu.
حسناً,هذا لم يكن نمطي فى اللهجة

Et puis, dis-moi que ça, ça n'était pas sur ta liste.
أخبريني أن هذا لم يكن ضمن أمنياتك

Il faut que vous compreniez que tout ça n'était pas votre faute.
من المهم جداً بالنسبة لك أن تفهمي... بأن هذا لم يكن خطؤك

ça n'était pas un accident, Inspecteur.
هذا لم يكن حادثاً أيّتها المفتشة

On l'entend parler araméen, mais ça n'était pas dans son cursus.
لقد تكلمت اللآرامية في الشريط ذلك لم يكن جزءاً من التعليم

Une chance que ça n'était pas dans le test.
من الجيد أن ذلك لم يكن في الإختبار

- on a su que ça n'était pas ça.
أدركنا أن ذلك لم يكن الحال

Pour faire court, ça n'était pas vraiment dans mon plan sur 5 ans.
انظري، وخلاصة القول، لم يكن هذا جزءا من الخطة الخماسية

Ils mentent, ils rendent les choses confus et comme si ça n'était pas assez, le meilleur pour la fin, ils pensent pouvoir s'en tirer parce que les autres y arrivent.
هم يكذبون هم يتسترون وبعد ذلك ان لم يكن هذا كافياً والانكى من ذلك هم يظنون انهم سيفلتون من العقاب

Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, ça n'était pas illégal.
في أخر مرة تحققت لم يكن هذا ممنوعاً تم سحب رخصة صيدك

Je veux dire, ce n'était pas horrible, sur aucun point. Mais c'est juste que ça n'était pas particulier.
أعني لم يكن ذلك فظيعاً لكنه لم يكن مميزاً

Il se serait venu me voir quand il pouvait. Mais ça n'était pas facile.
كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة، لكن لم يكن ذلك سهلا.

- Non, ça n'était pas un rêve. C'était réel.
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا