"ça n'a rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس له
• الأمر ليس
• الأمر لا
• ليس لهذا
• ليس لها
• ليس للأمر
• ذلك ليس له
• هذا لَيسَ
• علاقة لذلك
• ليس له أي
• إن هذا ليس
• بأن هذا ليس
• لا علاقة لهذا
• لا يتعلّق
• الموضوع ليس

Ça n'a rien à voir avec lui. Il était alors en prison.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Ce qui se passe en ce moment, Ça n'a rien à voir avec nous en fait.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Ça n'a rien à voir avec le passé. C'est le présent.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

De toute façon, Ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Ce n'est pas que je le veuille. Ça n'a rien à voir avec toi.
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك

Cela pourrait, mais je vous dit que Ça n'a rien à voir avec nos opérations.
لكنّي أخبركما، ليس لهذا أمرٌ بمهماتنا عليك أن تصدقني بهذا الشأن

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Je ne vais pas répondre, parce que Ça n'a rien à voir avec une entente.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Mais Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Ça n'a rien à voir avec nous, voilà ce qu'il en est.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Et Ça n'a rien a voir avec les regrets ou de la mémoire supprimée ou de la culpabilité
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

Donc Ça n'a rien à voir avec les problèmes que tu as eu avec moi et ce que j'ai fait par le passé?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية

Et Ça n'a rien à voir avec le fait qu'il est votre neveu ?
أأنتَ مُتأكد من أن الأمر ليس له علاقة، بكونّه ابن أخيكَ؟

Donc, Ça n'a rien à voir avec le respirateur ?
أذن .. الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟

Je suppose que Ça n'a rien à voir avec la biologie marine.
أفترض أن الأمر ليس لديها علاقة بعلم الأحياء البحرية

Ça n'a rien à voir avec l'objectification des femmes.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

Ça n'a rien à voir avec ce qu'il a traversé.
ـ أنها جيدة بالنسبة له ـ الأمر لا يتعلق بما قد مرّ به

Quoi que vous puissiez penser des ambitions militaires allemandes, Ça n'a rien à voir avec leur science.
مهما كنت تعتقد عن طموحات المانيا العسكرية ليس لهذا علاقة بالعلوم الالمانية

Ça n'a rien à voir avec notre enquête.
و التي ليس لها علاقة بالقضية التي بين أيدينا

Dites-moi que Ça n'a rien à voir avec mon mari.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Mais Ça n'a rien à voir avec le billet de 100$ que j'ai entre les mains.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aujourd'hui, hein ?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟

Pour une pipeline? Ça n'a rien à voir avec une pipeline. Ok.
من أجل أنبوب نفط؟ لا علاقة لذلك بأنبوب النفط. حسناً.

- Ça n'a rien à voir avec toi.
إن هذا ليس له أي شأن بما يحدث هنا

Je vous le promets Ça n'a rien à voir avec vous.
أقسم لكِ بأن هذا ليس له علاقة بك

Ça n'a rien à voir avec la religion.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Ça n'a rien à voir avec le fait que vous soyez une femme.
اتمني ان تتفهمي ان الموضوع ليس عن كونك امرأه