"ça ne change rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يغير
• هذا لا يغيّر
• لا يغير أي شيء
• لا يغير شيئا
• هذا لن يغيّر شيء
• لا تغير
• ذلك لا يغير
• لا يغير شيء
• لا يغير شيئاً
• لن يغير شيء
• هذا لايهم
• هذا لن يغير
• هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا

ça ne change rien à la brutalité de vos méthodes.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

Mais ça ne change rien à l'illégalité de vos actes, et il faut en payer le prix.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

ça ne change rien . Je pars vers un autre chemin .
هذا لا يغيّر شيئاً, أنا مجرىً لطريق شخص آخر

On est du même côté, je connais la vérité à présent, mais ça ne change rien entre nous.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

ça ne change rien. Oui, oui.
أيها الحثالة هذا لا يغير أي شيء

Mais j'espère que tu sais qu'avec elle étant ici, en vie, ça ne change rien entre nous ce que je ressens pour toi.
لكني آمل أن تدركي ذلك مع كونها هنا، كونها على قيد الحياة فهاذا لا يغير شيئا

ça ne change rien.
هذا لن يغيّر شيء

Je ne regrette rien, mais ça ne change rien.
لم أندم عليها ، لكنها لا تغير شيء

ça ne change rien au fait que j'ai gagné ce travail, et que j'ai travaillé dur pour ça.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Que tu as vécu quelque chose de terrible, quelque chose qui n'a pas de sens, mais ça ne change rien au fait qu'Elias a tué toutes ces personnes.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Peu importe ce que tu es devenue, ça ne change rien au fait que tu m'as pris son ton aile quand je n'avais personne.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Mais ça ne change rien au fait que je donnerais n'importe quoi pour revoir le ciel une fois.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنني قد أفعل أي شيء لأرى السماء مرة أخرى

ça ne change rien au fait que tu me demandes la peine de mort.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ تسألني أن أصرح بحكم إعدام

Tu sais, que ça ne change rien entre toi et moi.
أتعلم، هذا لا يغيّر أيّ شيء بينكَ وبيني.

Mais ça ne change rien au fait que les directives en vigueur favorisent toujours les géants de l'agroalimentaire.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها

Que crois-tu avoir fait ? ça ne change rien.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

- Il est bon maintenant. - ça ne change rien.
كول جيد الآن حسناً ، هذا لا يغير أي شيء

Oui, mais ça ne change rien.
عمدة: نعم، ولكن هذا لا يغير شيئا.

ça ne change rien au fait que ça soit joli.
لا تغير من حقيقة كونها جميلة

Mais ça ne change rien à la réalité à laquelle nous faisons face.
لكن ذلك لا يغير الواقع الذي نواجهه

La vérité, c'est que ça ne change rien, d'une manière ou d'une autre.
الحقيقة، أن هذا لا يغير شيء بطريقة أو بأخرى

ça ne change rien. Lieutenant Casey, il y a quelqu'un pour vous dehors.
هذا لا يغير شيئاً أيها الملاوم كايسي , هناك أحد في الخارج يطلبك

ça ne change rien, tais-toi et fais ce que tu as à faire.
لن يغير شيء لذا توقف عن الكلام حالا و افعل ما عليك فعله

ça ne change rien, je ne peux rien dire.
هذا لايهم لن اخبرك بهذا

Ok, ça ne change rien.
حسناً ولكن هذا لن يغير في الموضوع أي شيء

ça ne change rien.
هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا.