"ça ne me dérange pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أمانع
• لا امانع
• لا مشكلة لدي
• لا يزعجني
• لن أمانع
• لاأمانع
• إنها لا تضايقني
• هذا لا يضايقني

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais Ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ça ne me dérange pas si tu le renvoies chez lui.
لإنكِ تعلمين أنني لا أمانع لو أرسلتيه إلى المنزل

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais je préfère travailler seul.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Certaines personnes flipperaient en te voyant tout le temps parler dans le vide, mais Ça ne me dérange pas.
وبالرغم من أن بعض الناس ربما يرتابون منك وأنت تتحدثين إلى أماكن فارغة طوال الوقت، كما تعلمين، لا مشكلة لدي أبداً في هذا الجنون.

Là, je vais retourner à cette soirée avec ses amis, et prétendre que Ça ne me dérange pas.
الآن،يجب أن أعود لهذا الحفل مع أصدقاءها و أدعي أن الأمر لا يزعجني

Je suis né dans le mien. Ça ne me dérange pas.
لقد وُلدت مُعتمداً على نفسي ، لن أمانع ذلك بعد الآن

En fait, Ça ne me dérange pas d'avoir un seul oeil.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

C'est une nouvelle nuance de toi. Ça ne me dérange pas.
هذا لون جديد عليكِ أنا لا أمانع في ذلك

Ça ne me dérange pas de faire le sale boulot et d'être le castor, mais je ne suis pas son domestique.
حسناً أنا لا أمانع في الأعمال الحقيرة و في كوني القندس لكن لن أكون خادمه

Ça ne me dérange pas de ramasser de la merde et la confrontation ne me dérange pas.
أنا لا أمانع اللحاق فلاك، وأنا لا أمانع المواجهة.

Dans ce cas, Ça ne me dérange pas.
في هذه الحالة، أنا لا أمانع إذا كنت تفعل.

Ça ne me dérange pas de vous tenir au courant.
وتعرف أني لا أمانع أن أضعك بالصورة حول ما يحدث.

Ça ne me dérange pas. Ça me donne l'occasion de m'asseoir.
لا أمانع الأعمال الورقيه إنها تعطيني فرصه للجلوس

Ouais, il a été mon protecteur pendant des années, tu sais ? Ça ne me dérange pas d'être le sien pendant un moment.
أجل، لقد كان يحميني لسنوات لا أمانع أنا أقوم بذلك الدور لبعض الوقت

Ça ne me dérange pas vraiment. Je peux l'aider.
لا أمانع بذلك أبداً, يمكنني مساعدته بذلك

Ça ne me dérange pas.
إذن ، سنأخذ الطعام والشراب ، لا أمانع حقاً

Chérie, d'habitude Ça ne me dérange pas que tu viennes me voir au travail, mais cette fois, c'est un peu perturbant.
{\fnAdobe Arabic}انظري يا عزيزتي، إنّي حقًا لا أمانع زيارتك لي بالعمل، {\fnAdobe Arabic}.لكنّ القضيّة مزعجة نوعًا ما

Ça ne me dérange pas, mais je me demande pourquoi.
لا امانع اذا لم تحب ذلك ولكن اتسأل لماذا ؟

Ça ne me dérange pas.
لا مشكلة لدي

Tu sais, Ça ne me dérange pas de rencontrer un flic ripoux dans cette ville.
ذلك لا يزعجني كثيراً مقابلة شرطي فاسد من هذه المدينة

Ça ne me dérange pas si tu continues à me demander de sortir avec toi un petit peu parfois.
لذا توقفت. حسنا، استمتعت الليلة. لن أمانع لو واصلت ملاحقتي

Ça ne me dérange pas. Il vient dîner de toute façon.
لاأمانع ذلك فنحنُ سنتناول العشاء معاً في هذا الأسبوع

Ça ne me dérange pas.
إنها لا تضايقني لحظة

Ça ne me dérange pas.
حقا، جوس، هذا لا يضايقني.