"ça ne peut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكن
• لا يُمكن
• لايمكن أن
• ألا يمكن لهذا
• لايمكن ان
• ألا يمكن أن
• ذلك لايمكن
• هذا لايمكن
• ألا يمكنكِ
• الأمر لايحتمل
• يستحيل أن
• لهذا أن
• لا يعقل أن
• الأمور لن
• لا يمكنُ

Ça ne peut pas être à propos de ton témoignage ou la police serait au courant.
كايل, لا يمكن ان يكون هذا بسبب شهادتك لان الشرطة سوف تعرف عنه

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Où qu'il aille, et quoiqu'il fasse, Ça ne peut pas être bon pour nous.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

Ça ne peut pas être ma dernière conversation avec ma copine.
لا يمكن أن تكون هذه المحادثة الأخيرة مع حبيبتي.

C'est sûrement une inconnue. Ça ne peut pas être notre mère.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

Ça ne peut pas continuer. En plus d'être grotesque, c'est dangereux.
انه مناف للعقل بهذه الطريقة لا يمكن ان يستمر

Qui que vous ayez vu, Ça ne peut pas être elle.
أياً كان من قابلتوها لا يمكن أن تكون هي

Ça ne peut pas continuer, je dois récupérer le serre-tête.
هذا لا يمكن أن تستمر، وأود أن أفضل الحصول على العودة عقال. أو أنها سوف تسأل مرة أخرى.

Ça ne peut pas être vrai. Je dois lui parler.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا إني بحاجة للتحدّث معه

Oui, et Ça ne peut pas être l'un d'entre vous, puisque vous étiez là en tant que flics,
حسنا ولكن لا يمكن أن يكون أحد منكما حيث كنتما هناك كرجال للشرطة

Ça ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة، اليس كذلك؟

Ça ne peut pas être bon pour Fillory.
حسنا ، هذا لا يمكن أن يكون جيدا ، لفليوري

Ça ne peut pas être vrai. J'ai l'impression qu'il est plus tôt.
لا يمكن أن يكون هذا صحيح، بل أبكر من هذا

Peu importe le hobby que tu as, Ça ne peut pas être pire que ça.
أي كانت تلك الهواية التي تملكها، لا يمكن أن تكون اسوء من هذا

Ça ne peut pas être ta réponse.
أوه، هيا. هذا لا يمكن أن يكون الجواب كله.

On est sur la bonne voie, mais Ça ne peut pas être juste.
أنتظر .. نحن على المسار و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Ça ne peut pas finir comme ça ! - Je ne le permettrai pas.
كلا، لا يُمكن أن ينتهى الأمر بهذه الطريقة، لن أسمح بذلك

Ça ne peut pas être vrai. Ils vivent ici ?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

Ça ne peut pas attendre une minute ?
ألا يمكن لهذا أن ينتظر لدقيقة واحدة فحسب؟

Ça ne peut pas être la première fois que ça arrive.
هذا لايمكن ان يكون اول مرة هذا يحدث غالبا

Bah, Ça ne peut pas être les deux ?
ألا يمكن أن يكون الأمر متعلقاً بكليهما ؟

On dirait une sorte d'explorateur, mais Ça ne peut pas être le cas.
يبدو وكأنه نوعأ ما مستكشف ولكن ذلك لايمكن أن يكون هو الأمر

Phoebe, on est en direct. Ça ne peut pas attendre ?
فيبي، إننا نصوّر العمل على التلفاز مباشرة، ألا يمكنكِ الإنتظار؟

Je ne peux pas. Je ne veux voir personne et Ça ne peut pas attendre Spence. Viens.
لا أرغب برؤية أحد وهذا الأمر لايحتمل الانتظار يا "سبينس"

Mais Ça ne peut pas être elle. Elle devrait avoir mon âge.
يستحيل أن تكون إيميلي لايمكن أن تظل بالعاشرة

Ça ne peut pas être vrai. Vous êtes sûr ?
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟

Et même si ça l'est, Ça ne peut pas être pire que ce que je m'imagine
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

"Au moins, je sais que Ça ne peut pas être pire.
على الاقل انا متأكد أن الأمور لن تسوء أكثر

Ça ne peut pas être mis dans un tube à essais ou dans un corps.
لا يمكنُ أن توضعَ في انبوبِ اختبار و لا في جسد.