"ça ne sert à rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا فائدة
• لا جدوى
• ليس هناك فائدة
• هذا لن يفيد
• لن يساعد
• ليست هناك جدوى
• بلا جدوى
• لا توجد فائدة
• لا نفع من هذا
• لا يوجد مغزى
• ليس هناك نقطة
• بلا فائدة

Peut-être que Ça ne sert à rien, mais je ne suis pas le gars qui laisse quelqu'un derrière.
ربّما لا فائدة من ذلك، لكنّي لستُ من النوع الذي قد يترك شخصًا ما معلّقًا.

Ma mère est en train de négocier pour épargner Nostradamus, mais Ça ne sert à rien.
أمي كانت تتفاوض لإطلاق سراح نستروداموس, ولكن لا فائدة

Ça ne sert à rien de te mentir, Tu le découvriras tôt ou tard.
لا فائدة من الكذب عليك لانك ستكتشف الامر

Ça ne sert à rien de tirer sur les portes.
لا جدوى من امتشاق هذين البابين يا رفيقي.

Ça ne sert à rien de le presser à rentrer chez sa sainte de mère jusqu’à qu'il récupère.
ليس هناك فائدة من الإسراع في إرجاعه الى أمه المتدينة حتى يتعافى

Ça ne sert à rien. Reculez.
هذا لن يفيد ، إبتعدوا عن الباب

Je ne voulais pas me précipiter, parce que je ne serai pas sûre avant un jour ou deux, alors, mais ce qui est sûr, c'est que Ça ne sert à rien de chercher un appartement avant que je sois sûre.
لا أودّ استِعجال الأمر لأني كلامي موضع شك ليوم أو اثنين لكنّي أعلم أن لا فائدة

Ça ne sert à rien. Il ne nous lâchera pas.
لا فائدة من هذا الوضع سوف يواصل ملاحقتنا، إلى أن نموت جميعاً

Hewel a tout essayé. Ça ne sert à rien.
لقد حاول هيويل أن يجرب شتى الطرق لا فائدة

Ça ne sert à rien arrête. - Nous sommes dans le bâtiment.
توقفي عن فعل هذا، لا فائدة من ذلك لا، لقد كنا في المبنى

Donc Ça ne sert à rien que je te demande si tu veux aller boire un verre ?
إذن أفهم من هذا أنه لا فائدة مطلقًا من سؤالك لتناول شراب؟

Les garçons ne parlent pas autant parce-qu'ils savent que Ça ne sert à rien .
الاولاد لا يتحدثون كثيرا لإنهم يعرفون ان لا فائدة

Ça ne sert à rien de planifier tes dépenses si tu dépenses en hiver l'argent de l'été.
لا جدوى من التخطيط طالما أنكِ تنفقين أموال الصيف فى الشتاء

Oublie tous ces mots, Ça ne sert à rien. - Mais, Homer...
انس كل كلمة تعلمتها يا فتى، لا جدوى منها

Nous y allons et dansons chaque année ! Ça ne sert à rien de faire de moi une merveilleuse artiste.
هذه أكبر فرصة تحصل عليها الفتيات ليس هناك فائدة من جعلي فنانة متميزة

Ça ne sert à rien. Elles sont trop puissantes.
هذا لن يفيد , انه اقوياء جداً

Ça ne sert à rien non plus d'agir sans un plan.
إذا لم يكن لدينا خطة فهذا لن يساعد أي شخص آخر

Descendons. Ça ne sert à rien de rester ici.
لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا

Ça ne sert à rien. Ça ne sert à rien de demander car...
بلا جدوى هذا بلا جدوى لتسأل بسبب...

Ça ne sert à rien de t'en prendre à moi. C'est la faute de la sorcière.
لا توجد فائدة من توبيخكِ لي الساحرة هي المسؤولة عن ذلك

Ça ne sert à rien, Gwen. Il nous faut de l'aide.
لا نفع من هذا يا جوين سنحتاج لقوة أكبر

Ça ne sert à rien. Je n'ai pas vu le visage du tireur.
لا يوجد مغزى من ذلك لم أرى وجه مطلق النار إطلاقاً

Ça ne sert à rien d'expliquer.
ليس هناك نقطة في شرح.

Ça ne sert à rien.
هذا بلا فائدة. هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟