"ça ne te dérange pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تمانع
• لم تمانعي
• لا تمانعين
• ألا تمانع
• لا تمانعي
• كنت لا تمانع
• ألا تمانعي
• ألا يزعجك هذا
• ألا يزعجك ذلك
• لا تمانعى
• لا مانع
• لن تمانع
• أنت لا تمانع
• لم تكن تمانع
• هل ستكون موافقاً مع هذا

Tu as une apparence étrange, si ça ne te dérange pas que je te le dise, soldat.
أنّك تبدو فرد غريب المظهر إذا لم تمانع في قول ذلك، أيها الجندي؟

Je crois que j'aurais besoin d'aide, si ça ne te dérange pas.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

J'aime quand je suis un peu flemmard, et que ça ne te dérange pas.
أحب أني نوعاً ما كسول هنا،و .. أنت لا تمانعين هذا.

J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais tu vas me manquer, mon ami.
أتمنى ألا تمانع عندما أقول هذا لكنى سأفتقدك يا صديقى

Maintenant si ça ne te dérange pas, et avec tout l'honneur que je vous doit,
الأن إدا كنت لا تمانعي و مع كل شرف اللدي أكنه لك

Tu peux venir si ça ne te dérange pas de monter avec un détenu.
،يمكنك أن تركب معي إذا كنت لا تمانع الركوب مع سجين

Je vais continuer d'essayer pour rendre nos vies plus faciles si ça ne te dérange pas d'attendre pour retirer la goupille de la grenade, Cal Manchester
سأواصل محاولة جعل حياتنا أسهل، إن لم تمانع في الانتظار

mais avant, si ça ne te dérange pas, j'aimerais utiliser tes toilettes.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Si ça ne te dérange pas d'avoir de la compagnie ce week-end...
أنظري إذا لم تمانعي بالحصول على رفقة نهاية هذا الأسبوع

Oui, j'ai pensé venir avec toi en ville si ça ne te dérange pas. Non.
نعم , اعتقدت أنني استطيع ان ائت معكِ الى المدينه اذا لم تمانعي

On a... Donc, ça ne te dérange pas si j'en parle à tout le monde ?
حسناً، أعتقد أنكِ لا تمانعين إذا أخبرت الجميع إذاً؟

Chérie, nous avons beaucoup de choses à nous dire, donc si ça ne te dérange pas...
عزيزتي، حقيقةً، نحن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه ... لذا إن كنتي لا تمانعين

ça ne te dérange pas d'être assis avec ton oncle Mitch et, euh.. ton grand père, pas vrai ?
ألا تمانع الجلوس مع العم ميتش و.. جدك، أليس كذلك؟

Je l'ai invité à dîner ce soir. J'espère que ça ne te dérange pas.
دعوته إلى العشاء هذه الليلة, أتمنى ألا تمانع

Un peu de musique, ça ne te dérange pas, j'espère.
أتمنى أنكِ لا تمانعي الأستماع إلى بعض الموسيقى الهادئة

Et je suppose que toi non plus, donc si ça ne te dérange pas, j'aimerais retourner travailler, continuer de montrer que j'ai plus à offrir que juste ma sexualité.
وأعتقد أنك لست هنا لنفس السبب كذلك، لذا إذا كنت لا تمانع ،أود العودة للعمل لأواصل عرض أن لدي الكثير لأقدمه

ça ne te dérange pas que je ne t'aie pas contactée ?
آمل ألا تمانعي من أنني لم أراسلكِ أو أتصل بكِ أو ماشابه.

- ça ne te dérange pas?
ألا يزعجك هذا ؟ لا ، لا يزعجني

- Non ! - ça ne te dérange pas ? - Mais si.
ليس الامر سهلًا - ألا يزعجك ذلك ؟

J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai changé les essuie-mains de la cuisine.
آمل أن لا تمانعى لكنني غيرت تلك المناشف اليدوية في المطبخ

J'espère que ça ne te dérange pas que je te laisse un message, mais j'étais un peu nouille, et j'ai appelé Jeff pour qu'il revoit Mike, et Mike s'en ai aperçu.
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك، ولكن، أيضا، كنت قليلا من مخدر، ودعوت جيف حتى انه سيدعو مايك مرة أخرى،

ça ne te dérange pas que je prenne ta carte de crédit, hein ?
أنت لن تمانع لو أخذت بطاقة الائتمان الخاصة بك، أليس كذلك؟

Et j'adore travailler et faire tout le ménage, et que ça ne te dérange pas.
و أحب أني أعمل و أقوم بكل التنظيف، و أنت لا تمانع هذا.

Il est encore chaud. D'accord. Si ça ne te dérange pas.
حسناً , انا اعتقد اذا لم تكن تمانع