"ça ne te regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• ليس هذا من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• إنه ليس من شأنك
• شأن لك
• ليس لك دخل
• ليس من شأنكَ
• ليس من شانك
• فهذا ليس من شأنك
• هذا ليسَ من شأنك

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas, Jacob. Tu as l'air de l'aimer, c'est tout.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Papa, que c'est-il passé entre vous deux Ça ne te regarde pas.
أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟ هذا ليس من شأنك.

Ça ne te regarde pas.
ليس هذا من شأنك

Oui, Sally, pour une semaine, mais Ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

- Retourne à table. - Et s'il te transforme en corbeau ? - Ça ne te regarde pas.
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنك.

- Écoute, plongeur, Ça ne te regarde pas, mais tu as tort.
-اصغي، يا ماسح الأطباق إنك لا تفهم الأمر، رغم أن هذا ليس من شأنك

- Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنكِ

Ça ne te regarde pas.
إنه ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas. Dans la poche !
لا شأن لك في هذا , عزيزي عد إلى غرفتك

Ça ne te regarde en rien.
انت ليس لك دخل , حسناً؟ لادخل لك بهذا الحديث الآن

Ça ne te regarde pas à qui je texte mon adresse.
ليس من شأنكَ منْ أرسل له عنواني.

Chérie, j'ai mes raisons pour qu'elle n'approche pas de Lauren et franchement, Ça ne te regarde pas.
عزيزتي،لدي اسبابي التي تجعلني اريدها ان تبقى بعيدا عن لورين وفي الواقع،هذا ليس من شانك

A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, Ça ne te regarde pas.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

T'es plus mon mec. Ça ne te regarde pas.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.