"ça ne veut pas dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يعني أن
• هذا لا يعني أنني
• هذا لا يعنى أن
• هذا لا يعني أنه
• ذلك لا يعني أنني
• ذلك لا يعني أنّ
• هذا لا يعني بأن
• هذا لا يعني أنها
• هذا لا يعني أني
• هذا لا يعني أنّ
• هذا لا يعني أنّه
• هذا لا يعني ان
• هذا لا يعني بأنه
• لا يعني ذلك أن
• لا يعني هذا أنني

- Maman. ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Tony, le problème avec ces études, c'est que Simon a peut être accepté d'être suivi mais ça ne veut pas dire que tous ceux qu'il a rencontrés voulaient être filmés.
طونى,المشكله فى دراسه مثل هذه سايمون قد يكون قام بالتوقيع ليتم تعقبه ولكن هذا لا يعنى أن كل شخص كان يقابله

ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache quelque part dans ce quartier mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

Johnny, tu sais je suis heureux que tu sois revenu, mais ça ne veut pas dire que les choses ne vont pas être bizarres.
جوني، أنت تعرف أنا سعيد لأنك عدت، ولكن هذا لا يعني أن الأمور لن تكون غريبة.

Non. Mais ça ne veut pas dire que tu dois le combattre.
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

Oui mais ça ne veut pas dire que je suis obligée d'aimer ça.
نعم ، حسنا ، إن هذا لا يعني أن علي ان احبه

J'aime les listes, mais, tu sais, ça ne veut pas dire que je crois à l'apocalypse.
- حسنًا أُحب القوائم ، ولكن هذا لا يعني أنني أؤمن بِقُرب النهاية

Je veux que vous sachiez que ça ne veut pas dire que je... vous quitte.
ولكنني أريدكم أن تعلموا أن هذا لا يعني أنني سأترككم

Lobos et moi ne nous sommes pas entendus, ça ne veut pas dire que je ne devrais pas connaître mon importance dans l'organisation.
أنت مُحق , أنا ولوبوس لم نتعايش جيداً مع بعضنا البعض ولكن هذا لا يعنى أن يكون غير عليم بأهميتى للمنظمة

- Et j'étudie pour ma licence de pilote, Mlle Dawson, ça ne veut pas dire que je peux poser un 747 en pleine tempête.
للحصول على رخصة طيار اّنسة دوسون لكن هذا لا يعني أنه يمكنني أن أهبط بطائرة 747 أثناء عاصفة ثلجية

ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح

Mais ça ne veut pas dire que je ne dis pas la vérité.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ ما أقوله كذباً

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

Il est fou. ça ne veut pas dire que cela ne fait pas mal.
إنه مجنون, هذا لا يعني .أنها لا تؤلم , بالرغم من ذلك

Je ne peux peut-être pas le stopper, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas le rendre plus épicé.
،قد لا يُمكنني إيقافها ولكن هذا لا يعني أني لن أستطيع جعلّ الأمور أكثر إثارة

ça ne veut pas dire que ce qu'il dit n'est pas vrai et Lisa Liberman avait quelque chose.
هذا لا يعني أنّ ما يقوله غير صحيح و(ليزا ليبرمان) بها شيءٌ ما

Hey, j'ai des serviettes à la maison. ça ne veut pas dire que je n'emporte pas quelque unes de celles-ci avec moi.
أملكُ مناشف في المنزل، هذا لا يعني أنّه لن آخذ بعضاً من هنا.

ça ne veut pas dire que je profanerais pour avoir raison.
هذا لا يعني ان ألجأ إلى التدنيس لايصال فكرتي

ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas m'écouter.
هذا لا يعني بأنه ليس عليك الاصغاء الي

ça ne veut pas dire que quelqu'un a le droit de vous violer.
لكن لا يعني ذلك أن يتم إغتصابك، إنه غير عادل.

ça ne veut pas dire que je le trouve plus ou moins attirant que toi.
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته أكثر أو أقل منك