"ça paraît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو الأمر
• ذلك يبدو
• الأمر يبدو
• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• هذا يبدوا
• أعرف أنه يبدو
• ذلكَ يبدو
• يبدو أمراً
• هذا قد يبدو

- Deux types qu'il connaît pas. - ça paraît logique.
كما تعلم ،رجلين لا يميزهم هذا يبدو منطقيا

- Papa, je sais que ça paraît dingue, mais j'ai peur pour les autres.
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Je sais que ça paraît ridicule mais c'est ma destinée.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Je sais, ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

ça paraît dingue, mais là, je tombe amoureux.
أعتقد .. أعرف أن ذلك يبدو جنون ولكن أعتقد أنى أحببتها

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

ça paraît insensé, mais ça nous permettra de quitter nos familles et de voir si ça marche.
يبدو هذا جنوناً, لكن هذا سيمنحنا فرصة لنبتعد عن كلتا عائلاتنا و نرى ان كان الأمر سيفلح

Je comprends que tu me complimentes, mais ça paraît un peu condescendant, donc, tu vois...
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين

ça paraît dur, mais la faiblesse n'entraîne que des abus.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن أذا أظهرت لهم الضعف سيستنزفونا حتى نجف

Je sais que ça paraît déprimant, mais si on applique notre intelligence, nos descendants de ce futur lointain seront partis depuis longtemps des mondes perdus du Soleil.
أعلمُ ان هذا يبدو محبطاً لكن إذا استعملنا ذكائنا نسلُنا في ذاك المستقبل البعيد سيكونوا قد غادروا

ça paraît horrible, mais sa mort me fait plaisir.
أعرف أن هذا يبدو فظيع لكني مسرورة بموت الرجل

ça paraît sûrement fou mais tout à coup j'ai compris.
أعرف أن هذا يبدو جنون لكنّه أثّر بي فقط وأنا

Je sais que ça paraît fou... mais il faut que j'essaie.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

ça paraît dingue mais c'est là qu'il doit être.
اعلم ان هذا يبدو جنونا ولكن هذا هو المكان لذي ذهب له

ça paraît déplacé qu'une personne qui ne souhaite pas d'enfants
يبدو الأمر خاطئاً من شخصية قررت ألا تشارك بقائمة المواليد

je t'arrêtes avant que tu ne démissiones de ton boulot en te menaçant avec un robot tueur j'espère que ça à l'air au moins aussi cool que ça paraît.
أمنعك من ترك عملك. من خلال تهديدك بآلي قاتل. كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Je sais que ça paraît fou, mais juste avant les 6 dernières bourrasques,
ولكن جنونا، يبدو الأمر أن أعلم الماضية الستة العواصف قبل

Je sais, ça paraît cinglé de coucher avec un type dont vous ne savez rien.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً. مُضاجعة شخص لـاـ تعرفين شئ عنه.

ça paraît incompréhensible, mais c'est à cause de mon angoisse de tomber enceinte que je ne prenais pas la pilule.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Je sais bien que ça paraît bizarre, venant de moi, mais c'est la vérité.
أنا أستطيع أن أرى كيف يبدو هذا,كل شىء ملخبط صح؟ كل ما يخرج من فمى ولكنه الحقيقة

Maintenant ça paraît ridicule que quiconque... quiconque soit jaloux de moi, qui ai enterré deux enfants, et qui maintenant enterre mon mari.
والآن يبدو ذلك.. سخيفاً على أي حال.. فأي أحد كان سيغار مني.

Je sais bien, ça paraît affreux, mais n'allons pas trop vite.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

Je sais, ça paraît dingue, mais l'information que j'ai eue avait de la valeur.
أعرف أنه يبدو أمراً جنونياً ولكن المعلومات التي حظيت بها كان لها بعض القيمة

- Je sais que ça paraît fou. - Plus que fou.
أعرف إن ذلكَ يبدو جنونياً - بل يبدو أكثر من جنوني -

Je sais que ça paraît dingue, mais je voudrais retourner en Syrie.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا