"ça parce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لأنني
• هذا لأن
• ذلك لأن
• ذلك بسبب
• ذلك لأنني
• هذا لأنك
• هذا لأني
• ذلك لأنّ
• ذلك لأنه
• ذلك لأنها
• ذلك لأنّك
• هذا لأنى
• هذا لأنّي
• هذا لان
• هذا لانك

Tout ça parce que je ne pouvais pas me la fermer.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

Écoutez, je vous dis ça parce que le temps est essentiel et que j'ai besoin d'être dehors le plus tôt possible.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Comme tu m'as vu le faire il y a des années de ça, et je n'ai pas aimé ça parce que la statue c'était moi.
،كما رأيتني أفعل بالسنواتِ الماضيّة ولمْ يعجبني ذلك .لأن ذلك التمثال كانَ يحملُ اسمي

Je dis ça parce que nous avons regarder vos finances, Nick.
أذكر ذلك بسبب أخذنا نظره إلى تمويلاتك , نيك.

Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Tu dis ça parce que je te laisse manger ma nourriture et vivre dans ma maison.
عليك قول هذا لأني أدعك تأكل من طعامي و تعيش في منزلي

Je ne fais pas ça parce que je veux coucher avec toi, d'accord ?
أنا لا أفعل هذا لأنني أرغب في ممارسة الجنس معك، حسنا؟

Il n'y a pas que le garçon. Je fais ça parce que j'aime ça.
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به.

Écoute, je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

- Et il est capable de faire tout ça parce que les USA lui pardonnent.
- وانه قادر على فعل كل هذا لأن الولايات المتحدة عفت عنه.

- S'il-te-plaît, ne me dis pas que tu penses qu'un ancien ordre est derrière tout ça, parce que c'est un peu fou, même pour toi.
لا تخبرني بظنك أن هناك منظمة سرية قديمة وراء هذا لأن هذا جنوني، حتى بمعاييرك

une foutue cuillère, tout ça parce que tu étais obsédée par le fait d'arranger les choses, de ramener la lumière.
كل هذا لأن عليكِ أنْ تقوّمي الأمور وأنْ تعيدي النور..

Je suis contre ça parce que c'est très exhaustif, et j'ajouterai, bien rédigé.
حسناً, أنصحك بعدم فعل ذلك لأن هذا شامل حقاً ومكتوب بدقة بالإضافة

Tu dis ça parce que tout ce que tu as, c'est un petit voilier.
إنك تقول ذلك لأن لديك قاربٌ بحري تسير به فيها.

Je discute de gros titres, tout ça parce que quelqu'un...
أنا مناقشة العناوين الرئيسية, كل ذلك بسبب شخص ما,

Je dis ça parce que j'ai regardé les dernières 72 heures du nouveau reportage de votre chaîne, et quand vous ne suggérez pas qu'Olivia Pope est une femme noire hystérique, vous impliquez qu'elle est une briseuse de ménage
أنا أقول ذلك لأنني كنت أنظر في الـ72 ساعة الماضية إلى محطة التغطية الإخبارية الخاصة بكم و عندما كنت لا تقترحين

Ça n'arrivera pas. Tu seras fantastique. Et je dis pas ça parce que t'es torse nu.
لن تفسده ، أنت مذهل ، وأنا لا أقول هذا لأنك عاري الصدر

Je suis tellement contente de t'entendre dire ça parce que je n'ai pas tellement de chose en commun avec les étudiants célibataires.
سعيدة لسماع هذا لأني لا أملك الأمور المشتركة مع العزاب

Ce petit plan dans lequel tu te tiens joliment, pendant que j'ai été humiliée et que j'ai perdu mon mari, tout ça parce que quelqu'un à publié la vidéo.
كلّ الخطة هي جلوسك براحةٍٍ تامة بيما تعرضتُ أنا للإهانة, وفقدتُ زوجي كلّ ذلك لأنّ أحداً ما سرّب الشريط

Tout ça parce que tu détestais un frère.
كل ذلك لأنه كان عليك أن تكره أخاك الأسود

Je fais ça parce que c'est ce que maman voulait.
لقد أخبرتك أنني أفعل ذلك لأنها كانت أمنية أمي

Et tu as commencé ça, tout ça parce que tu pensais que ta femme valait plus qu'une poignée de dollars la passe.
وأنت بدأت كلّ ذلك لأنّك ظننت أنّ زوجتك تستحق أكثر ممّا تأخذ

Elle m'avait offert ça, parce que je laissais toujours la boîte de céréales ouverte, et qu'elles se desséchaient.
احضرت لى هذا لأنى دائما انسى علبه الحبوب مفتوحه و تفسد الحبوب

J'étais prête à vivre avec ça, parce que je croyais qu'il y aurait une petite place pour moi.
، و كنت على استعداد أن أعيش مع هذا لأنّي ظننت أنّ هنالك . جزء منك مخصص لأجلي

Tu sais comment j'ai découvert que j'étais à 25% Canadien mais j'avais complètement oublié ça parce que ton pays est ridicule et que moi je suis génial ?
تعليمن عندما علمت انني ربع كندي لكنني قمت بسد هذا لان موطنك سخيف وانا رائع؟

Et je sais que je ne suis pas supposée savoir ça parce que tu pensais que c'était Meredith qui l'avait fait.
وانا اعلم انه لا يجب ان اعرف هذا لانك كنت تظن أن ميردث هي من فعلت ذلك