"ça peut te faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهمك
• تهتمّين
• أنت تهتم
• يهمكِ
• همّك
• لماذا تهتمين

Qu'est-ce que ça peut te faire que je sois un gars ou une fille, crétin?
ماذا يهمك إن كنت فتاة أو صبي، أيها الأخرق؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu sautes mon copain ! Tu exagères.
ما يهمك اذا, لقد سرقت مني صديقي اللعين لا تتصرفي هكذا امام فمي

Qu'est-ce que ça peut te faire si je meurs ?
لماذا يهمك الأمر لهذة الدرجة ؟ لا يهمك إن كنت سأعيش أو سأموت

D'où ma question, qu'est-ce que ça peut te faire ?
، والذي يفرض السؤال.. لمَ تهتمّين بأية حال! ؟

Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
جيك .. منذ متى و أنت تهتم

- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
-ولماذا يهمكِ مايظنه؟

J'étais seul. Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
لقد كنت وحيدا الليلة الماضية وما همّك باي حال؟

Qu'est-ce que ça peut te faire, où je suis allé ?
لماذا تبدين أهتمامك ؟ لماذا تهتمين أين كنت ؟

Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
بالاضافة ال ذلك, بماذا يهمك الامر؟

Qu'est-ce que ça peut te faire que j'y aille ou pas ?
لماذا يهمك ذلك اذا ذهبت او لا ؟

Qu'est-ce que ça peut te faire s'il déteste le gouvernement ?
ماذا يهمك إذا كان يكره الحكومة؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
ما الذي يهمك الآن على أية حال؟

Qu'est-ce que ça peut te faire qu'elle meure ou pas.
ماذا يهمك فى اذا ماتت الفتاة أو لم تمت؟

Qu'est-ce que ça peut te faire si je joue au pachinko ?
ما الذي يهمك لو كنت لعبت الباتشينكو؟

Parlons de ce bébé. Qu'est-ce que ça peut te faire de savoir son prénom ?
ستيف، ما الذي يهمك في ما اسمي الطفلة؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
وماذا يهمك في الحقيقة؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
فى ماذا يهمك هذا ؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
وماذا يهمك في هذا؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
ما الذي يهمك أنت؟

Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
لماذا تهتمّين حتى؟