"ça prouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يثبت
• يثبته هذا
• ذلك يثبت
• يثبت هذا
• يثبت ذلك
• هذا يظهر
• هذا يُثبت
• هذا دليل
• يُثبتُ
• يُثبِت هذا
• يثبته ذلك
• يثبت هو
• سيثبت هذا
• فهذا يثبت
• هذا يبرهن

Tu penses que ça prouve qu'elle avait des sentiments pour nous, qu'elle tenait à nous.
انت تفكر بان هذا يثبت انها تكن مشاعر لنا يثبت انها اهتمت

D'accord, j'ai l'impression que tu penses que ça prouve ton argument, mais tu sais quoi?
حسناً, أنا أشعر أنك تظن أن هذا يثبت وجهة نظرك لكن أتعلم؟

ça prouve que je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
.هذا يثبت انه لم تكن لي علاقة بجرائم القتل

Tout ce que ça prouve, c'est qu'un type s'est fait prendre sur ce même bout d'autoroute.
الشيء الوحيد الذي يثبته هذا أن شخصًا ما على الطريق نفسه قد اُعتقل بتهمة القيادة تحت تأثير المسكر

ça prouve seulement que vous vous êtes trop rapproché des 36.
لذا ذلك يثبت فقط أنك أصبحت قريب جداً إلى الـ36.

Et alors ? ça prouve juste que mon fils a une allergie.
اذن ماذا يثبت هذا ان ابني لديه حساسية

Pardon, vous allez marteler quoi, au juste ? ça prouve bien que les pingouins sont plus intelligents que les mammifères.
المعذرة ,ستطرق رأس من بالضبط ؟ هذا يثبت ذلك , يا أصدقائي البطاريق أذكى من الثدييات

ça prouve que les deux juice jackers et la femme malade sont tous impliqués.
هذا يثبت بأن هؤلاء الأثنين سارقوا البيانات و المرأة المريضة متورطين

Si ce n'est pas le cas, ça prouve que le corps a été déplacé.
وإن لم يتطابق فإن هذا يثبت أن قد تم نقل الجثة

ça prouve que je serai aussi génial quand j'aurai 80 ans.
هذا يثبت بأنني سأكون ذلك الرائع عندما أبلغ الثمانين

ça prouve seulement qu'il n'est pas humain, donc peut-être dangereux.
هذا يثبت أنه ليس بشري فحسب مما يعني أنه قد يكون خطر

C'est le même jour, mais en 1996, et je suis là... ça prouve qu'il est le type à la radio.
إنه نفس اليوم، ولكنه في عام 1996 هذا يثبت إنه هو الذى تكلم على الإذاعة

Tu vois, ça prouve justement ma théorie que, si t'es un mec, tu aurais un gros problème de temps à avoir une érection.
انظر، هذا يثبت من الناحية النظرية فقط لي أن لو كنت رجلا، عملتم وقت صعب للغاية الحصول على الانتصاب.

Beaucoup disent que ça prouve à quel point le système d'éducation public est en crise.
العديد يرى أن هذا يثبت المستوى الذي أنحطت إليه المدراس العمومية في نظامها.

Tout ce que ça prouve, c'est que tu as fait des recherches.
كل ما يثبته هذا لي أنك قمت بالبحث

ça prouve qu'il a eu le courage de reconnaître ses erreurs.
كل ذلك يثبت أن الرجل يملك الشجاعة للإعتراف بمدى أخطائه

J'ai pas de mémoire. Qu'est-ce que ça prouve ?
حسناً، لدى ذاكرة ضعيفة ماذا يثبت هذا ؟

Bon ! Tu sais des trucs. Ça, ça prouve pas que tu viens du futur.
بماأنّكتعرفأشياءاً, لا يثبت ذلك أنّك جئت من المستقبل

ça prouve aussi qu'il sait lire, ce qui fait chaud au cœur.
بجانب أن هذا يظهر أنه يستطيع القراءة، و هذا مشجعٌ حقاً

Et je crois que ça prouve à quel point le département a besoin de moi.
وأعتقد أن هذا يُثبت مدى إحتياج القسم لخدماتي

ça prouve vraiment qu'une fois que votre conscience n'est plus là, c'est du pur génie comique.
‫هذا دليل أنه حين لا تكونين‬ ‫واعية بهذا الشكل... ‬ ‫تطفو الكوميديا العبقرية.

Mais ça prouve rien.
والذي لا يُثبتُ بأنّه قَتلَها لذا، نَعُودُ إلى السيارة الجيبِ.

Et alors, ça prouve que tu es plus fort que moi ?
و ماذا يُثبِت هذا إذاً؟ أنكَ أقوى مِني؟

Et qu'est-ce que ça prouve, Morris ?
و ما الذى يثبته ذلك يا " موريس " ؟

ça prouve que tu as récompensé une employée de Harvard qui nous fournissait des avocats ces dix dernières années.
كل ما يثبت هو انك كافئت موظفين هارفارد الذين يوجهون المحامين للجوء إلينا في أخر 10 سنوات

En quoi ça prouve que deux personnes sont compatibles ?
إذن كيف سيثبت هذا إن كان شخصين متطابقين؟

Si tu penses toujours que je te "garde ici", ça prouve juste à quel point tu n'es pas prêt à rentrer à la maison.
إن كنت لاتزال تظن أنني أبقيك هنا فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة

Elle a pris un bouquet, ça prouve qu'elle avait une substance corporelle.
لقد اخذت باقة ورد و هذا يبرهن ان لها بدن