"ça ressemble à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو وكأنه
• يبدو كأنه
• يبدو أنها
• يبدو مثل
• هذا يبدوا
• هذه تبدو
• هذا يشبه
• الأمر يبدو
• تبدو وكأنها
• يبدو لك
• تبدو هذه
• يَبْدو مثل
• أيبدو هذا
• يبدوا لك
• تلك تبدو

Maintenant Ça ressemble à quelque chose que tu appellerais un Vestige.
آه، الآن الذي يبدو وكأنه شيء كنت استدعاء بقايا.

Ça ressemble à un mauvais livre porno, n'est-ce pas ?
هذا يبدو وكأنه سيئةكتاب الإباحية ، أليس كذلك؟

Ça ressemble à un enlèvement, mais sans rançon.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

J'attends toujours la balistique mais Ça ressemble à une balle de gros calibre, certainement une carabine.
مازلت أنتظر نتائج إختبار المقذوفات لكن يبدو أنها كانت طلقة نارية من عيار كبير ، من بندقية نارية على الأغلب

Ça ressemble à des questions pour Carlos, par pour ma cliente.
هذه بدأوا يبدو مثل الأسئلة عن كارلوس، لا موكلي.

Je sais que Ça ressemble à ton déjeuner, mais la laiterie est fermée, d'accord ?
أعلم بأن هذا يبدوا كالغداء لكن مملكة الألبان هذه مغلقة ، حسناَ ؟

Commissaire, Ça ressemble à une coïncidence que vous transformez en conspiration.
أيها المفوض، هذه تبدو لي مصادفة وأنت تُحولها لمؤامرة

Ça ressemble à une fille que j'ai vu plus tôt.
أجل، هذا يشبه مواصفات الفتاة التي رأيتها قبلًا في الشارع

Ça suffit avec les questions. Ça ressemble à un interrogatoire.
كفاكن أسئلة، الأمر يبدو كما لو أنه استجواب

Comme je vous l'ai dit au téléphone, Ça ressemble à un AVC.
كما أخبرتك على الهاتف تبدو وكأنها سكتة دماغية

Ça ressemble à de la bouffe pour lapins français constipés.
يا إلهي، يبدو وكأنه طعام امساك لأرنب فرنسي

Ça ressemble à ce qu'on appelle un vestige.
الآن، أن يبدو وكأنه شيء كنت استدعاء بقايا.

Ça ressemble à une carie sauf si tu zoomes énormément dessus.
هذا يبدو وكأنه تجويف إلا إذا كنت التكبير مجنون في

J'aime la calligraphie de l'option numéro deux, Ça ressemble à l'album de Bone Thugs.
أفضل الإختيار الثاني يبدو وكأنه ألبوم عصابات

Ça ressemble à une publicité normale, non ?
يبدو كأنه أعلان عادي أليس كذلك ؟

Ça ressemble à une sorte de capture d'écran... vois si tu peux tracer comment elle se l'est procurée.
يبدو أنها مسحوبة من مقطع فيديو أو ما شابه.. اُنظر إن استطعت تعقّب المكان الذي جلبتها منه

Campion m'enverra dans les tranchées si Ça ressemble à ça.
كامبين سيرسلني إلى الخنادق إذا يبدو مثل ذلك

Ça ressemble à un vrai lien.
.بمحل إرتكاب الجرائم .هذا يبدوا كرابطٍ قوي

C'est pas facile quand Ça ressemble à du papier toilette.
لا يسهُل ذلك بينما هذه تبدو كورقة مرحاض.

Hey, c'est moi, ou Ça ressemble à un pénis de chien ?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Je l'ai buté, et après je l'ai bidouillé pour que Ça ressemble à un suicide.
لقد أطلقت عليه الرّصاص , ثم رتّبت كل شيء لأجعل الأمر يبدو كالإنتحار , يا إلهي

Bon, mon pachto est rudimentaire, Mais c'est sans aucun doute un registre des ventes. Et Ça ressemble à des codes hawala.
حسنً لغتي الافغانيه بدائيه ولكن بـ التأكيد هذه سجلات تبدو وكأنها رمز حواله

Ça ressemble à du népotisme,
ألا يبدو لك ذلك أنّك تلجأ للمحسوبيّة والواسطة

- Ça ressemble à des conneries. Comment le journal peut connaitre ça avant nous... ou le FBI ?
لكن تبدو هذه ترّهات، كيف للمجلة الحصول على هذه المعلومات

Oui, Ça ressemble à Mike confondant ses carottes avec ses bâtons.
نعم، يَبْدو مثل مايك يُشوّشُ جزرُه بأعوادِه.

Je ne peux pas nourrir quatre. Ça ressemble à une mamelle ?
أمي، لا أستطيع تغذية أربعة أطفال أيبدو هذا كـ ثدي بقرة؟

Est-ce que Ça ressemble à un Blockbuster selon vous?
هل هذا يبدوا لك مثل متجر "بلوكباستر"؟ *بلوكباستر متجر لكراء الأفلام*

J'ignore pour vous, mais Ça ressemble à une grosse tempête.
لا أعلم ما رأيك، ولكن تلك تبدو كـعاصفة