"ça sonne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• ذلك يبدو
• إنه يرن
• يبدو الأمر
• انه يبدو
• له وقع
• انه يرن
• هذه تبدو
• وقعه
• الأمر يبدو
• إنه تبدو
• يبدوا هذا غريبًا
• يدق

Maintenant que je le dis à voix haute, Ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Ça sonne comme un tas de conneries venant d'un mec qui regarde sa montre.
حسناً، هذا يبدو كهراء صادر من رجل ينظر إلى ساعته.

Je sais comment Ça sonne mais je tenais à elle comme tu l'a dit.
أنا أعرف كيف يبدو هذا ولكني واجهتها ، تماما مثل قلتي

Je connais, Ça sonne un peu bizarre, mais elle courtise un fonctionnaire de l'Etat, en essayant de l'oie sur un financement pour le département...
للصيد أعلم ذلك , يبدو ذلك مضحكاً لكنها تقوم بمغازلة مسؤول حكومي

Je sais que Ça sonne bizarre, mais... quelqu'un qui t'es relié, est-ce que ça le rend plus spécial ?
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن وجود شخص قريب لك لا يجعلهم بالضرورة اكثر تميزا؟

Tu devrais répondre. Ça sonne encore.
ينبغي عليك أن تجيب إنه يرن باستمرار

Ça sonne mieux que la salle qui te brutalise.
حسنا، هذا يبدو أفضل من الغرفة أن يطلق النار عليك حفنة.

Très bien, enfin, Ça sonne plutôt bien.
حسنا , اعني هذا يبدو جيدا 376 00: 15: 25,588

Ça sonne un peu comme notre mariage pour moi.
هذا يبدو مثل الكثير من زواجنا بالنسبة لي.

Aussi ironique que Ça sonne, ça me semblait plus sûr, car je le connaissais.
لأنه وبالرغم من أن هذا يبدو ساخراً فقد كنت أشعر بأن ذلك المكان أكثر أماناً بالنسبة لي. لأنه مألوف

Ça sonne vraiment mal quand tu le dis comme ça.
حسناً ، هذا يبدو سيئاً جداً عندما تقولينها بهذه الطريقة

Chérie, je sais que je suis juste un robot, mais Ça sonne comme de l'amour pour moi.
عزيزتي ، اعرف انني مجرد الي لكن هذا يبدو لي حباً

je peux entendre combien Ça sonne bizarre.
عندما يوضع في درجة حرارة 200 فهرنهايت. حتى أني أستطيع الشعور كيف يبدو هذا غريبا.

Je ne veux pas que Ça sonne mal, mais, um ...
.. لا أريد أن يبدو هذا خاطئاً ، لكن

- Oh, Ça sonne bien. Sauf que je ne vais pas porter le t-shirt ou aller au match.
يبدو ذلك رائعاً ما عدا أني لن أرتدي القميص أو أذهب إلى المباراة

Ça sonne bien passer toute la journée à l'extérieur, dans la forêt.
يبدو ذلك جميلاً كونك في الغابات طوال اليوم

Je sais que Ça sonne bizarre, mait putain, c'est vrai.
اعرف ان ذلك يبدو مبتذلا لكن تبا,انه حقيقي

Ça sonne dans le vide.
لا، إنه يرن وحسب

Ça sonne un peu idéaliste, mais les grands triomphes des siècles étaient achevés par l'idéalisme des individus,
يبدو الأمر مثالياً ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون حققها أناسٌ مثاليون

Ca ressemble à une touche, Ça sonne comme une touche, mais ce n'est pas une touche.
انه يبدو موعد . بل انه يبدو كموعد بالحقيقة ولكن ليس كذلك . نعم صحيح

D'habitude c'est Peter, mais "l'homme au pneu crevé", Ça sonne bien.
نعم بالعاده ادعى بيتر ولكن تعلمين رجل الاطار المثقوب له وقع جميل

Ça sonne comme un... téléphone.
...انه يرن كثيرا مثل هاتف.هاتف بعيد المدى

- Ah. - Penis. Ça sonne comme pénis.
القضيب ، هذه تبدو وكأنها القضيب

Ça sonne pas aussi bien.
وقعه لم يعد مشابهاً كالماضي

Il y a un moyen de vivre avec ça. Je sais que Ça sonne mal, mais vous êtes en vie.
هنالك وسيلة للتعايش مع هذا، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لكنك حية.

Ça sonne comme une mission suicide.
إنه تبدو كمهمّة إنتحارية

Oui, je viens d'entendre comment Ça sonne.
وأجـل، سمعتُ كم يبدوا هذا غريبًا.

Ça sonne, les filles. Votre cour de gym.
الجرس يدق يافتيات أليست عندكما حصة رياضه؟