"ça sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا على
• ذلك على
• هذه على
• هذا في
• ذلك في
• هذا علي
• هذا عن
• هذه في
• هذا حول
• هذا فى
• ذلك عن
• هذه علي
• هذا إلى
• هذا الأمر على
• هذا عليه

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Si tu mets ça sur la couverture, tu ternis la marque.
اذا وضعتي هذا على الغلاف فإنه سيحطم سمعة المجلة

Et de femme à femme, je t'emmerde pour me mettre ça sur le dos.
من إمرأة لإمرأة تعبت من كونك تضعين كل ذلك على عاتقي

Il n'est pas autorisé à opérer sur la réserve. Il utilisait ça sur la porte de derrière quand je suis arrivé.
حسنٌ، لم يكن لديه إذن بالعمل على المحميّة و كان قد بدأ يستخدم هذه على الباب الخلفيّ

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

J'ai vu ça sur un menu chinois et j'ai adoré.
نعم، رأيت ذلك في قائمة الطعام الصيني وأحببتهُ

Je vais poster tout ça sur mon blog ce soir, et demain matin, toute la ville sera envahie des dingues des OVNI.
سوف أنشر كل هذا على مدونتي الليلة وربما صباح الغد، هذه البلدة بأكملها سوف تعج بمعتوهي الأجسام الغامضة

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Marque ça sur un bout de bois taillé en mon honneur.
رجاءً أكتبي هذا على قطعة خشب خام محفورة بشرفي

On va s'assoir juste ici et mettre ça sur nos têtes, et on ira bien. Je te le promets.
سنجلس هنا و نضع هذا على رأسينا، و سنكون كما يرام، أعدك.

Tu as inhalé beaucoup de fumée. Mets ça sur ton visage.
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك

Il ne devraient pas faire ça sur la plate-forme du labo.
لا ينبغي أن يفعلا ذلك على منصة التشريح الجنائيّة

Je ne veux pas avoir ça sur la conscience !
أنا لا أُريدُ ذلك على ضميرِي. أليس كذلك؟

Pèse donc ça sur ta balance.
لمَ لاتضعي ذلك على ميزانك اللعين لتزنيه؟

Avec ça sur nos hanchesnous pouvons nous déplacer rapidement et librement dans les airs.
بوجود هذه على أوراكنا يمكننا أن نتحرك بسرعة وحرية في الهواء

Je dis pas ça d'habitude, mais il faut que je mette ça sur Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

Colle-toi ça sur le nez. Harvey, tu as un instant ?
ضع هذه على أنفك هارفي، هل أستطيع التحدث معك؟

Un coeur dans un ascenseur.Je devrais mettre ça sur ma liste.
القلب في المصعد. يجب أن أضع هذا في قائمتي.

Est-ce que ce Justin peut pister ça sur son blog ?
ألا يمكن لهذا جاستن أن يتتبع ذلك في موقعه؟

Nous savons qu'aucun de nous ne veut déballer ça sur la place publique.
نحن نعلم لن لا احد فينا يود مناقشه هذا علي الملأ

Mais ça ne me surprend pas que vous disiez ça sur mon père.
انا لست متفاجئة لانكِ قلتي هذا عن أبي

Je n'ai pas de vidéo comme ça sur mon téléphone. Et toi ?
أنا لا أملك فيديوهات مثل هذه في هاتفي هل لديك انت

Oui, tu peux arrêter d'essayer de faire ça sur notre relation.
حسناً، يمكنكما أن تتوقفا عن محاولة جعل هذا حول علاقتنا.

On a trouvé ça sur le siège de sa voiture niché dans son porte-feuille.
وجدنا هذا فى المقعد الأمامي لسيارته مطوية فى محفظته

Comment tu sais tout ça sur les avions ?
كيف تعلم كل ذلك عن الطائرات ؟ لأنني أحب الطائرات

Si on avait ça sur Terre, on pourrait éliminer la pollution.
اذا كان لدينا هذه علي الارض , سنزيل التلوث

Balance ça sur mon GPS.
ها أنت ذا .أرسلي هذا إلى نظام تحديد المواقع الخاص بي .لنبدأ التصوير، هيّا

Si quelqu'un d'autre essaye de mettre tout ça sur le dos du chat, ma tête va exploser.
إن قام أي أحد آخر بلوم هذا الأمر على القطّة، فسوف ينفجر رأسي.

Mettez ça sur... Ça va vos mains ?
شُكراً لكَ , سنضع هذا عليه كـيـف حـال يديكِ؟