| Ça te dérange si je te donne un petit conseil ? | Open Subtitles | هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟ |
| Est-ce que Ça te dérange si je te parle de quelque chose de très personnel et sensible ? | Open Subtitles | أتمانعين لو أخذت رأيك في أمر ما شخصي و حساس للغاية؟ |
| Ça te dérange si je gère des merdes qui doivent être gérées. | Open Subtitles | أتمانع إن ذهبت وتوليت أمور بعض الترهات التي تحتاج التولّي |
| Ça te dérange si je passe le week-end avec les garçons ? | Open Subtitles | هل تمانعين لو قضيت عطلة نهاية الإسبوع ألعب ألعاب الفيديو مع الرفاق ؟ |
| Ça te dérange si je retire un peu de cash ? | Open Subtitles | أتمانع إذا قمت بصرف إحدى هاته الشيكات ؟ ليس شيئاً كثيراً فقط مايكفيني لعدة أيام |
| Ça te dérange si je mets un visage de chien sur toi pendant que nous le faisons ? | Open Subtitles | أتمانع لو وضعت وجه جرو على وجهك ونحن نقوم بهذا؟ |
| Ça te dérange si je pose mon café sur cette table décorée ? | Open Subtitles | هل تمانع لو وضعت قهوتي على نهاية هذه الطاولة ؟ |
| Dis-moi, j'ai quelques courses à faire, Ça te dérange si je t'emprunte ta caisse? | Open Subtitles | انظر ، لدي بعض المهام كي أنهيها هل تمانع لو استعرت سيارتك ؟ |
| Papa, Ça te dérange si je rentre à la maison pour prendre un bain, et on se voit demain ? | Open Subtitles | أبي , هل تمانع لو عدت للمنزل وحسب وأخذت حماما وفقط اراك غدا ؟ |
| Ça te dérange si j'emprunte ta veste en cuir noir. | Open Subtitles | أتمانعين لو إستعرت سترتك الجلدية السوداء؟ |
| D'accord, Ça te dérange si je m'assois et regarde et que j'écoute et fais ta groupie ? | Open Subtitles | حسناً، أتمانعين لو جلست هنا فقط وشاهدت وأستمع، وأن أكون فرقتك؟ |
| Ça te dérange si on change de position ? | Open Subtitles | فقط، أتمانعين لو غيرنا ربما نغيّر المواضع؟ |
| La question que tu devrais poser est "Ça te dérange si je doigte ton ex?" | Open Subtitles | أعتقد بأن السؤال الذي يجب أن تسأله هو, "أتمانع إن إستوليت على صديقتك السابقة"؟ |
| - L'œil tomba là-dessus. Ça te dérange si j'échange, tu vois, pour le restaurant ? | Open Subtitles | أتمانع إن أخذتها، من أجل المطعم؟ |
| Ça te dérange si je regarde ça ? | Open Subtitles | هل تمانعين لو انني تفحصت ذلك ؟ |
| Hey, Ça te dérange si je vais voir quelqu'un en-bas ? Une reunion ? | Open Subtitles | مهلاً أتمانع إذا قمت بعمل إجتماع في الطابق السفلي ؟ |
| Salut, Peter, Ça te dérange si je squatte ici un moment ? | Open Subtitles | مرحباً بيتر أتمانع لو قضيت بعض الوقت هنا ؟ |
| Ça te dérange si j'utilise ton ventre comme un plateau pour pouvoir manger pendant qu'on le fait ? | Open Subtitles | هل تمانع إذا إستخدمت بطنك كصينية كي أستطيع أن أكل أثناء ممارسة الغرام؟ |
| Ouais, je pourrai faire une sieste. Ça te dérange si je pionce ici ? | Open Subtitles | أجل ، يمكنني أخذ غفوة هل تمانع إن نمت هنا ؟ |
| Ça te dérange si je parle à mon pote, ou c'est interdit ? | Open Subtitles | أتمانعين أن أتحدث مع صديقي أم هذا غير مسموح؟ طبعا، أرجوك. |
| Oscar, Ça te dérange si je m'échauffe pendant que tu regardes ton sport ? | Open Subtitles | أوسكار, هل تمانع اذا قمت بالتمرن بينما تشاهد مسابقتك الرياضية؟ |
| Ça te dérange si je te demande pourquoi c'était si important de l'avoir pour toi | Open Subtitles | هل تمانعين أن أسأل لما الحصول على هذه مهم بالنسبه لكِ؟ |
| Ça te dérange si je te regarde manger ça ? OK. | Open Subtitles | هل تمانعين إذا شاهدتكِ وأنتِ تأكلين هذا؟ |
| Je suis brûlée. Ça te dérange si je vais faire mes devoirs ? | Open Subtitles | إنني مرهقة، هل تمانعين إن دخلت واديت فروضي المدرسية؟ |
| Ça te dérange si je réponds à ce sms ? | Open Subtitles | هل لديك مانع فى الرد على هذه الرسالة سريعاً ؟ |
| Ça te dérange si je prend le "sleepweight" avec moi ce soir ? | Open Subtitles | اتمانع ان اخذت لباس النوم معي للمنزل الليلة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 