| Selon une délégation, il faudrait étudier les problèmes de sécurité et la question de l'authentification des données dans le cadre de l'échange international des données. | UN | وقد أشار أحد الوفود بضرورة التصدي لمشاكل اﻷمن والتصديق على صحة البيانات في التبادل الدولي للبيانات. |
| Selon une délégation, il faudrait étudier les problèmes de sécurité et la question de l'authentification des données dans le cadre de l'échange international des données. | UN | وقد أشار أحد الوفود بضرورة التصدي لمشاكل اﻷمن والتصديق على صحة البيانات في التبادل الدولي للبيانات. |
| échange international des données océanographiques : un centre international de données fonctionne depuis 1987 pour recevoir, contrôler, stocker et diffuser des données physiques et chimiques provenant des recherches effectuées dans l'océan Austral. | UN | التبادل الدولي للبيانات اﻷوقيانوغرافية هو مركز دولي للبيانات، يعمل منذ عام ١٩٨٧ في تلقي البيانات الفيزيائية والكيميائية المستمدة من اﻷبحاث المضطلع بها في المحيط الجنوبي ومراقبتها وتخزينها ونشرها. |
| Cette fonction est assumée par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques, dit IODE. | UN | وتضطلع لجنة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بهذه المهمة. |
| On a de plus fait observer que les données étaient échangées dans le cadre du programme d'échange international des données océanographiques (IODE), développé par la Commission océanographique internationale (COI). | UN | ولوحظ كذلك أن البيانات يتم تبادلها من خلال إطار التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية الذي تقوم بتشجيعه اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية. |
| échange international des données et de l'information océanographiques | UN | 3 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية |
| 2 échange international des données et de l'information océanographiques | UN | 2 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية |
| échange international des données et de l'information océanographiques. | UN | 231 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية. |
| échange international des données et de l'information océanographiques. | UN | 108 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية. |
| échange international des données et de l'information océanographiques - Projet OceanTeacher | UN | مركز التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية - أكاديمية أوشن تيتشر |
| 2. échange international des données et de l'information océanographiques | UN | 2 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية |
| Un programme de la COI intitulé < < échange international des données et de l'information océanographiques > > facilite l'échange de données et d'informations océanographiques entre les États Membres qui y participent et répond aux besoins qu'ont les utilisateurs d'obtenir des données et des informations. | UN | ويعمل التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة على تسهيل تبادل البيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بين الدول الأعضاء المشاركة، ويلبي احتياجات المستخدمين فيما يتعلق بمنتجات البيانات والمعلومات. |
| Après une introduction sur l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), M. Pissierssens a montré aux participants l'utilité et la nécessité des normes, exemples concrets à l'appui. | UN | 51 - بعد مقدمة عن التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية، بيَّن السيد بيسيرسنس للمشاركين، من خلال أمثلة ملموسة، عما ينطوي عليه استخدام المعايير وضرورة اعتمادها. |
| Coordonnateur régional pour l'Afrique de l'Ouest du Comité de la COI sur l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), depuis 1997 | UN | المنسق الإقليمي (لمنطقة غرب أفريقيا) لمشروع التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية (من 1997 إلى الوقت الحاضر). |
| Le Système d'information biogéographique des océans, qui relève du Programme d'échange international des données et de l'information océanographiques, contient actuellement 1 130 séries de données et concourt à 35 millions d'observations concernant 120 000 espèces marines. | UN | 54 - وأصبح نظام المعلومات البيوجغرافية للمحيطات، الذي يشكل جزءاً من برنامج التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية، يضم حالياً 130 1 مجموعة من البيانات، ويخدم 35 مليون عملية مراقبة تشمل 000 120 من الأنواع البحرية. |
| La COI a aussi évoqué les progrès accomplis par les programmes Système mondial d'observation de l'océan et échange international des données et de l'information océanographiques (voir aussi par. 164 ci-après). | UN | وبالإضافة إلى ذلك ذكرت التقدم الذي أحرزه برنامج النظام العالمي لرصد المحيطات وبرنامج " التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية " () (انظر أيضا الفقرة 164 أدناه)(). |
| Coordonnateur régional pour l'Afrique de l'Ouest du Comité de la COI sur l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), depuis 1997. | UN | المنسق الإقليمي (لمنطقة غرب أفريقيا) لمشروع التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية (من 1997 إلى الوقت الحاضر). |
| Données et information océanographiques. L'IODE (échange international des données et de l'information océanographiques) aidera à réduire la < < fracture numérique > > entre pays en développement et pays développés par la création de réseaux d'échange de données et d'information océanographiques. | UN | 93 - البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات - سيساعد التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية الذي تضطلع به اللجنة الأوقيانوغرافية في تقليص " الهوة الرقمية " بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو عن طريق إنشاء شبكات للبيانات والمعلومات الخاصة بالمحيطات. |
| Les pays en développement ont dit avoir besoin de données et d'informations fiables qu'ils pourraient consulter par l'intermédiaire de centres de données agréés, comme celui de l'échange international des données et de l'information océanographiques de la COI de l'UNESCO et du Conseil international pour la science. | UN | 91 - وقد أعربت البلدان النامية عن حاجتها إلى توافر البيانات والمعلومات التي يمكن الاعتماد عليها والحصول عليها من خلال مراكز البيانات المناسبة، مثل التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمجلس الدولي للعلوم. |
| M. Wenxi Zhu a souligné l'importance du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) et de l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), plates-formes internationales permettant, au profit du Mécanisme, de produire des données, supports et services océanographiques et d'en faciliter l'échange. | UN | 32 - سلط السيد ونْشي دْجُو الضوء على أهمية النظام العالمي لرصد المحيطات ونظام التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بوصفهما منصتين دوليتين لإنتاج وتيسير تغيير البيانات والمنتجات والخدمات الأوقيانوغرافية تحقيقا للأغراض العملية المنتظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 